# English translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-07 20:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-14 16:39-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: app/auth/forms.py:10
msgid "Felhasználói név <font color=red>*</font>"
msgstr "Username <font color=red>*</font>"

#: app/auth/forms.py:11
msgid "Jelszó <font color=red>*</font>"
msgstr "Password <font color=red>*</font>"

#: app/auth/forms.py:12
msgid "Maradjon belépve"
msgstr "Remember me"

#: app/auth/forms.py:14 app/templates/auth/login.html:4
msgid "Belépés"
msgstr "Login"

#: app/auth/views.py:39
msgid "Érvénytelen felhasználói név vagy jelszó."
msgstr "Invalid username or password."

#: app/auth/views.py:47
msgid "Sikeresen kilépett a rendszerből."
msgstr "Successfully exited the application."

#: app/customer/forms.py:7
msgid "Kód"
msgstr "Code"

#: app/customer/forms.py:8
msgid "Keresés"
msgstr "Search"

#: app/customer/views.py:127 app/templates/customer/visitor_list.html:28
msgid "Beolvasás időpontja"
msgstr "Scan time"

#: app/customer/views.py:127 app/templates/customer/visitor_list.html:29
#: app/templates/customer/visitor_scan.html:63
msgid "Név"
msgstr "Name"

#: app/customer/views.py:127 app/templates/customer/visitor_list.html:30
#: app/templates/customer/visitor_scan.html:64
msgid "Pozició"
msgstr "Position"

#: app/customer/views.py:127 app/templates/customer/visitor_list.html:31
#: app/templates/customer/visitor_scan.html:65
msgid "Cég"
msgstr "Company"

#: app/customer/views.py:127 app/templates/customer/visitor_list.html:32
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: app/customer/views.py:127 app/templates/customer/visitor_list.html:33
msgid "Telefon"
msgstr "Phone"

#: app/main/forms.py:91
msgid "Regisztráció típusa <font color=red>*</font>"
msgstr "Registration type <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:92
msgid "látogató"
msgstr "visitor"

#: app/main/forms.py:93
msgid "kiállító"
msgstr "exhibitor"

#: app/main/forms.py:106 app/main/forms.py:130 app/main/forms.py:136
#: app/main/forms.py:155 app/main/forms.py:184 app/main/forms.py:293
#: app/main/forms.py:315 app/main/forms.py:329 app/main/forms.py:358
#: app/main/forms.py:380 app/main/forms.py:390 app/main/forms.py:415
#: app/main/forms.py:437 app/main/forms.py:445 app/main/forms.py:453
#: app/main/forms.py:495 app/main/forms.py:533
msgid "Kérjük válasszon"
msgstr "Please select"

#: app/main/forms.py:110
msgid "Kiállító cég <font color=red>*</font>"
msgstr "Exhibitor company <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:119
msgid "Vezetéknév <font color=red>*</font>"
msgstr "Last name <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:120
msgid "Keresztnév(ek) <font color=red>*</font>"
msgstr "First name <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:121
msgid "E-mail <font color=red>*</font>"
msgstr "E-mail <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:122
msgid "E-mail típus <font color=red>*</font>"
msgstr "E-mail type <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:122
msgid "Céges"
msgstr "Business"

#: app/main/forms.py:122
msgid "Privát"
msgstr "Private"

#: app/main/forms.py:126
msgid "Munkahely / oktatási intézmény neve <font color=red>*</font>"
msgstr "Name of workplace <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:128
msgid "Munkahelyi pozíció <font color=red>*</font>"
msgstr "Job position <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:129
msgid "Alkalmazotti viszony a munkahelyen <font color=red>*</font>"
msgstr "Within your company, you are: <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:131
msgid "tulajdonos"
msgstr "owner"

#: app/main/forms.py:132
msgid "alkalmazott"
msgstr "employee"

#: app/main/forms.py:133
msgid "tanuló"
msgstr "student"

#: app/main/forms.py:135
msgid "Munkahely kapcsolódása a biztonság-, és tűzvédelemhez <font color=red>*</font>"
msgstr "Your workplace's relation to security/fire safety business <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:137
msgid "biztonsági- és/vagy tűzvédelmi szolgáltatás/kereskedelem"
msgstr "security/fire safety service provider or product supplier"

#: app/main/forms.py:138
msgid "végfelhasználó/megrendelő"
msgstr "end user/customer"

#: app/main/forms.py:139
msgid "építőipari kivitelező/megrendelő"
msgstr "construction company/customer"

#: app/main/forms.py:140
msgid "szakoktatási intézmény"
msgstr "educational institution"

#: app/main/forms.py:141 app/main/forms.py:167 app/main/forms.py:193
#: app/main/forms.py:288 app/main/forms.py:303 app/main/forms.py:324
#: app/main/forms.py:339 app/main/forms.py:353 app/main/forms.py:368
#: app/main/forms.py:385 app/main/forms.py:396 app/main/forms.py:410
#: app/main/forms.py:425 app/main/forms.py:440 app/main/forms.py:448
#: app/main/forms.py:490 app/main/forms.py:505 app/main/forms.py:528
#: app/main/forms.py:543
msgid "egyéb"
msgstr "other"

#: app/main/forms.py:143
msgid "Hozzájárulok, hogy a SecuriForum 2025 Kiállítás után a következő kiállításról, szakmai rendezvényekről értesítést kapjak."
msgstr "I agree, that I will receive information via E-mail about future exhibitions and security events after SecuriForum 2025."

#: app/main/forms.py:144
msgid "Feliratkozom a <a href=\"https://www.securifocus.com/hirlevelarchivum\" target=_blank>SecuriFocus hírlevelekre</a><br />(állás, esemény, termék és szakmai hírek)"
msgstr "I subscribe for the <a href=\"https://www.securifocus.com/hirlevelarchivum\" target=_blank>SecuriFocus newsletters</a><br />(jobs, events, products and news)"

#: app/main/forms.py:145
msgid "<font color=red>*</font> Elfogadom a <a href=\"privacy_policy\" target=_blank>Felhasználói feltételeket</a> és megismertem az <a href=\"privacy_policy\" target=_blank>Adatvédelmi tájékoztatót</a>"
msgstr "<font color=red>*</font> I agree with the <a href=\"privacy_policy\" target=_blank>Terms and Conditions  and Privacy Statement</a>"

#: app/main/forms.py:147
msgid "Regisztrálok"
msgstr "Register"

#: app/main/forms.py:154 app/main/forms.py:314 app/main/forms.py:379
#: app/main/forms.py:436 app/main/forms.py:516
msgid "Az Ön munkahelyének szakterülete <font color=red>*</font>"
msgstr "What is your company's field of activity within the security industry? <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:156
msgid "biztonságtechnika/tűzvédelem"
msgstr "electronic security/Fire protection"

#: app/main/forms.py:157
msgid "biztonsági szolgálat"
msgstr "manned security services"

#: app/main/forms.py:158 app/main/forms.py:174
msgid "magánnyomozás"
msgstr "private investigation"

#: app/main/forms.py:159
msgid "oktatás/képzés"
msgstr "education/training"

#: app/main/forms.py:162
msgid "Biztonságtechnikai munkahely szakterülete <font color=red>*</font> (több válasz is jelölhető)"
msgstr "What is your company's field of activity within the <u>electronic</u> security industry? <font color=red>*</font> (multiple choice)"

#: app/main/forms.py:163
msgid "biztonságtechnika"
msgstr "electronic security"

#: app/main/forms.py:164
msgid "tűzvédelem"
msgstr "fire protection"

#: app/main/forms.py:165
msgid "távfelügyelet"
msgstr "remote monitoring"

#: app/main/forms.py:166
msgid "épületautomatizálás/okos otthon"
msgstr "building automation/smart home"

#: app/main/forms.py:169 app/main/forms.py:291 app/main/forms.py:306
#: app/main/forms.py:327 app/main/forms.py:342 app/main/forms.py:356
#: app/main/forms.py:371 app/main/forms.py:388 app/main/forms.py:399
#: app/main/forms.py:413 app/main/forms.py:428 app/main/forms.py:443
#: app/main/forms.py:451 app/main/forms.py:493 app/main/forms.py:508
#: app/main/forms.py:531 app/main/forms.py:546
msgid "Egyéb éspedig <font color=red>*</font>"
msgstr "Other <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:170
msgid "Biztonsági szolgálat munkahely szakterülete <font color=red>*</font> (több válasz is jelölhető)"
msgstr "What is your company's field of activity within the <u>manned</u> security industry? <font color=red>*</font> (multiple choice)"

#: app/main/forms.py:171
msgid "kivonuló szolgálat"
msgstr "security patrol & response"

#: app/main/forms.py:172
msgid "élőerős őrzés"
msgstr "manned guarding"

#: app/main/forms.py:173
msgid "pénzszállítás"
msgstr "cash transportation"

#: app/main/forms.py:176
msgid "A munkahelyének tevékenységi köre <font color=red>*</font> (több válasz is jelölhető)"
msgstr "What does your company do? <font color=red>*</font> (multiple choice)"

#: app/main/forms.py:177
msgid "telepítő/rendszerintegrátor"
msgstr "installer/system integrator"

#: app/main/forms.py:178
msgid "tervező"
msgstr "system designer"

#: app/main/forms.py:179
msgid "kis, -és nagykereskedelem, disztribúció"
msgstr "retail, wholesale, distribution"

#: app/main/forms.py:180
msgid "fejlesztő/gyártó"
msgstr "developer/production"

#: app/main/forms.py:183
msgid "Az Ön munkaköre <font color=red>*</font>"
msgstr "What is your area of responsibility in the company?<font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:185
msgid "cégvezető"
msgstr "General Manager/CEO"

#: app/main/forms.py:186
msgid "műszaki"
msgstr "technical"

#: app/main/forms.py:187
msgid "kereskedelmi"
msgstr "sales"

#: app/main/forms.py:188
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

#: app/main/forms.py:189
msgid "élőerős szolgáltatás"
msgstr "manned services"

#: app/main/forms.py:190
msgid "beszerzés"
msgstr "purchasing"

#: app/main/forms.py:191
msgid "logisztikai"
msgstr "logistics"

#: app/main/forms.py:192
msgid "HR"
msgstr "HR"

#: app/main/forms.py:198 app/main/forms.py:228 app/main/forms.py:240
#: app/main/forms.py:246 app/main/forms.py:257 app/main/forms.py:262
#: app/main/forms.py:268
msgid "Az Ön felelősségi területe(i) <font color=red>*</font> (több válasz is jelölhető)"
msgstr "What is your position(s) <font color=red>*</font> (multiple choice)"

#: app/main/forms.py:199 app/main/forms.py:455
msgid "biztonságtechnikai mérnök"
msgstr "electronic security engineer"

#: app/main/forms.py:200
msgid "gyengeáramú projektvezető"
msgstr "project leader - low current"

#: app/main/forms.py:201
msgid "projektmérnök"
msgstr "project engineer"

#: app/main/forms.py:202
msgid "beüzemelő mérnök"
msgstr "system set-up engineer"

#: app/main/forms.py:203
msgid "biztonságtechnika tervező"
msgstr "electr. security system designer"

#: app/main/forms.py:204 app/main/forms.py:243
msgid "termékmanager"
msgstr "product manager"

#: app/main/forms.py:205
msgid "tesztelő mérnök"
msgstr "testing engineer"

#: app/main/forms.py:206
msgid "műszaki vezető"
msgstr "technical leader"

#: app/main/forms.py:207
msgid "műszaki támogató mérnök"
msgstr "technical support engineer"

#: app/main/forms.py:208 app/main/forms.py:233
msgid "árajánlat készítő, pre-sales mérnök"
msgstr "pre-sales engineer"

#: app/main/forms.py:209
msgid "CCTV támogató mérnök"
msgstr "CCTV support engineer"

#: app/main/forms.py:210
msgid "telepítési csoportvezető"
msgstr "installation team leader"

#: app/main/forms.py:211
msgid "vagyonvédelmi rendszertelepítő"
msgstr "security system installer"

#: app/main/forms.py:212
msgid "műszerész"
msgstr "technician"

#: app/main/forms.py:213
msgid "szervizes, karbantartó"
msgstr "service & maintenance technician"

#: app/main/forms.py:214
msgid "tűzvédelmi mérnök"
msgstr "fire safety engineer"

#: app/main/forms.py:215
msgid "tűzvédelmi tervező"
msgstr "fire safety system designer"

#: app/main/forms.py:216
msgid "elektronikus tűzjelző telepítő"
msgstr "electronic fire protection system installer"

#: app/main/forms.py:217
msgid "elektronikus tűzjelző karbantartó"
msgstr "electronic fire protection system maintenance"

#: app/main/forms.py:218
msgid "tűzoltási rendszer projektvezető"
msgstr "fire extinguishing project leader"

#: app/main/forms.py:219
msgid "tűzoltási rendszer szerelő"
msgstr "fire extinguishing system technician"

#: app/main/forms.py:220
msgid "szoftver fejlesztő"
msgstr "software developer"

#: app/main/forms.py:221
msgid "fejlesztő mérnök"
msgstr "development engineer"

#: app/main/forms.py:222
msgid "IP hálózati mérnök"
msgstr "IT system engineer"

#: app/main/forms.py:223
msgid "informatikus"
msgstr "IT professional"

#: app/main/forms.py:224
msgid "távfelügyeleti diszpécser"
msgstr "remote monitoring operator & dispatcher"

#: app/main/forms.py:229
msgid "kereskedelmi vezető"
msgstr "sales manager"

#: app/main/forms.py:230
msgid "kereskedelmi képviselő / üzletkötő"
msgstr "sales executive"

#: app/main/forms.py:231
msgid "kiemelt ügyfél értékesítő"
msgstr "key account manager"

#: app/main/forms.py:232
msgid "projekt értékesítő"
msgstr "project sales executive"

#: app/main/forms.py:234
msgid "export értékesítő"
msgstr "export sales manager"

#: app/main/forms.py:235
msgid "boltvezető"
msgstr "shop manager"

#: app/main/forms.py:236
msgid "bolti eladó / vagyonvédelmi bolti szaktanácsadó"
msgstr "in-house sales"

#: app/main/forms.py:241
msgid "marketing vezető"
msgstr "marketing manager"

#: app/main/forms.py:242
msgid "marketing ügyintéző"
msgstr "marketing executive"

#: app/main/forms.py:248
msgid "operatív biztonsági vezető"
msgstr "operations manager"

#: app/main/forms.py:249
msgid "szolgáltatás értékesítő"
msgstr "sales executive"

#: app/main/forms.py:250
msgid "vagyonvédelmi területi vezető"
msgstr "area operations manager"

#: app/main/forms.py:251
msgid "szolgálatvezető / helyettes"
msgstr "shift manager"

#: app/main/forms.py:252
msgid "vagyonőr"
msgstr "security guard"

#: app/main/forms.py:253
msgid "CCTV operátor"
msgstr "CCTV system operator"

#: app/main/forms.py:258
msgid "beszerzési vezető"
msgstr "purchasing manager"

#: app/main/forms.py:259 app/main/forms.py:392
msgid "beszerző"
msgstr "purchaser"

#: app/main/forms.py:263
msgid "logisztikai vezető"
msgstr "logistics manager"

#: app/main/forms.py:264
msgid "raktárvezető"
msgstr "warehouse manager"

#: app/main/forms.py:265
msgid "raktáros"
msgstr "warehouse keeper"

#: app/main/forms.py:269
msgid "HR vezető"
msgstr "HR manager"

#: app/main/forms.py:270
msgid "HR munkatárs"
msgstr "HR executive"

#: app/main/forms.py:271
msgid "recruiter"
msgstr "recruiter"

#: app/main/forms.py:274
msgid "Egyéb munkakör éspedig <font color=red>*</font>"
msgstr "Other position <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:278 app/main/forms.py:343 app/main/forms.py:400
#: app/main/forms.py:480 app/main/forms.py:518
msgid "Mi iránt érdeklődik a kiállításon? <font color=red>*</font> (több válasz is jelölhető)"
msgstr "What are you interested in the SecuriForum Exhibition & Conference? <font color=red>*</font> (multiple choice)"

#: app/main/forms.py:279 app/main/forms.py:344 app/main/forms.py:401
#: app/main/forms.py:481 app/main/forms.py:519
msgid "videótechnika"
msgstr "CCTV/video technology"

#: app/main/forms.py:280 app/main/forms.py:345 app/main/forms.py:402
#: app/main/forms.py:482 app/main/forms.py:520
msgid "behatolásvédelem"
msgstr "intrusion alarm"

#: app/main/forms.py:281 app/main/forms.py:346 app/main/forms.py:403
#: app/main/forms.py:483 app/main/forms.py:521
msgid "beléptető rendszerek"
msgstr "access control"

#: app/main/forms.py:282 app/main/forms.py:347 app/main/forms.py:404
#: app/main/forms.py:484 app/main/forms.py:522
msgid "tűzvédelem, -oltás"
msgstr "fire protection/extinguish"

#: app/main/forms.py:283 app/main/forms.py:348 app/main/forms.py:405
#: app/main/forms.py:485 app/main/forms.py:523
msgid "elektronikus áruvédelem"
msgstr "electronic article surveillance/EAS"

#: app/main/forms.py:284 app/main/forms.py:349 app/main/forms.py:406
#: app/main/forms.py:486 app/main/forms.py:524
msgid "intelligens épület, okos otthon"
msgstr "intelligent building, smart home"

#: app/main/forms.py:285 app/main/forms.py:350 app/main/forms.py:407
#: app/main/forms.py:487 app/main/forms.py:525
msgid "személy-,csomagvizsgálás"
msgstr "people & luggage screening"

#: app/main/forms.py:286 app/main/forms.py:351 app/main/forms.py:408
#: app/main/forms.py:488 app/main/forms.py:526
msgid "mechanikus biztonságtechnika"
msgstr "mechanical security technology"

#: app/main/forms.py:287 app/main/forms.py:352 app/main/forms.py:409
#: app/main/forms.py:489 app/main/forms.py:527
msgid "konferencia előadások"
msgstr "conference presentations"

#: app/main/forms.py:292 app/main/forms.py:357 app/main/forms.py:414
#: app/main/forms.py:494 app/main/forms.py:532
msgid "Honnan, kitől hallott a SecuriForum kiállításról? <font color=red>*</font>"
msgstr "How have you heard about the SecuriForum Exhibition & Conference? <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:294 app/main/forms.py:359 app/main/forms.py:416
#: app/main/forms.py:496 app/main/forms.py:534
msgid "SecuriFocus hírlevél/portál"
msgstr "SecuriFocus newsletter/portal"

#: app/main/forms.py:295 app/main/forms.py:360 app/main/forms.py:417
#: app/main/forms.py:497 app/main/forms.py:535
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: app/main/forms.py:296 app/main/forms.py:361 app/main/forms.py:418
#: app/main/forms.py:498 app/main/forms.py:536
msgid "nyomtatott sajtó"
msgstr "printed media"

#: app/main/forms.py:297 app/main/forms.py:362 app/main/forms.py:419
#: app/main/forms.py:499 app/main/forms.py:537
msgid "szakmai konferencia"
msgstr "conference"

#: app/main/forms.py:298 app/main/forms.py:363 app/main/forms.py:420
#: app/main/forms.py:500 app/main/forms.py:538
msgid "kolléga"
msgstr "colleague"

#: app/main/forms.py:299 app/main/forms.py:364 app/main/forms.py:421
#: app/main/forms.py:501 app/main/forms.py:539
msgid "üzleti partner"
msgstr "business partner"

#: app/main/forms.py:300 app/main/forms.py:365 app/main/forms.py:422
#: app/main/forms.py:502 app/main/forms.py:540
msgid "szórólap"
msgstr "flyer"

#: app/main/forms.py:301 app/main/forms.py:366 app/main/forms.py:423
#: app/main/forms.py:503 app/main/forms.py:541
msgid "Google keresés"
msgstr "Google search"

#: app/main/forms.py:302 app/main/forms.py:367 app/main/forms.py:424
#: app/main/forms.py:504 app/main/forms.py:542
msgid "online reklám"
msgstr "online ad"

#: app/main/forms.py:307 app/main/forms.py:372 app/main/forms.py:429
#: app/main/forms.py:509 app/main/forms.py:547
msgid "Regisztráció befejezése"
msgstr "Complete Registration"

#: app/main/forms.py:316
msgid "ipar, gyártás, logisztika"
msgstr "industry, manufacturing, logistics"

#: app/main/forms.py:317
msgid "kis- és nagykereskedelem"
msgstr "commerce / distribution"

#: app/main/forms.py:318
msgid "bank, pénzügy"
msgstr "bank, financial sector"

#: app/main/forms.py:319
msgid "államigazgatás/önkormányzat"
msgstr "government sector"

#: app/main/forms.py:320
msgid "szolgáltató szektor"
msgstr "service sector"

#: app/main/forms.py:321
msgid "mezőgazdaság"
msgstr "agriculture"

#: app/main/forms.py:322
msgid "oktatás"
msgstr "education"

#: app/main/forms.py:323
msgid "egészségügy"
msgstr "healthcare"

#: app/main/forms.py:328 app/main/forms.py:389 app/main/forms.py:444
#: app/main/forms.py:517
msgid "Az Ön feladatköre <font color=red>*</font>"
msgstr "Your professional area <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:330
msgid "országos/regionális biztonsági vezető"
msgstr "country / regional security manager"

#: app/main/forms.py:331
msgid "biztonsági vezető"
msgstr "security manager"

#: app/main/forms.py:332
msgid "IT biztonsági vezető"
msgstr "IT security manager"

#: app/main/forms.py:333
msgid "biztonsági munkatárs"
msgstr "security officer"

#: app/main/forms.py:334 app/main/forms.py:454
msgid "biztonságszervező"
msgstr "security supervisor"

#: app/main/forms.py:335
msgid "szolgálatvezető/h."
msgstr "team leader"

#: app/main/forms.py:336
msgid "városüzemeltetési/rendészeti vezető"
msgstr "city operations"

#: app/main/forms.py:337
msgid "térfigyelő rendszer üzemeltető"
msgstr "monitoring system operator"

#: app/main/forms.py:338
msgid "facility management biztonsági vezető"
msgstr "FM security leader"

#: app/main/forms.py:381
msgid "generálkivitelező"
msgstr "general contractor"

#: app/main/forms.py:382
msgid "erősáramú kivitelező"
msgstr "electric constructor"

#: app/main/forms.py:383
msgid "gyengeáramú kivitelező"
msgstr "low current constructor"

#: app/main/forms.py:384
msgid "informatikai kivitelező"
msgstr "IT constructor"

#: app/main/forms.py:391
msgid "műszaki előkészítő"
msgstr "pre-sales engineer"

#: app/main/forms.py:393
msgid "projekt vezető"
msgstr "project manager"

#: app/main/forms.py:394
msgid "építésvezető"
msgstr "building site manager"

#: app/main/forms.py:395
msgid "szerelő"
msgstr "technician"

#: app/main/forms.py:438
msgid "középfokú szakképző intézet"
msgstr "middle level education"

#: app/main/forms.py:439
msgid "felsőfokú szakképzési intézmény"
msgstr "higher level education"

#: app/main/forms.py:446
msgid "diák/hallgató"
msgstr "student"

#: app/main/forms.py:447
msgid "oktató"
msgstr "professor"

#: app/main/forms.py:452
msgid "Milyen oktatásban vesz részt <font color=red>*</font>"
msgstr "What do you study <font color=red>*</font>"

#: app/main/forms.py:456
msgid "biztonságtechnikai szerelő"
msgstr "security technology technician"

#: app/main/forms.py:457
msgid "biztonságtechnikai tervező"
msgstr "security system designer"

#: app/main/forms.py:458
msgid "biztonságtechnikai-rendszer szervező"
msgstr "security system operator"

#: app/main/forms.py:459
msgid "biztonságtechnikai-rendszer tervező"
msgstr "electronic security system designer"

#: app/main/forms.py:460
msgid "egyéb mérnök"
msgstr "other engineering"

#: app/main/forms.py:461
msgid "elektronikai műszerész"
msgstr "electronic mechanic"

#: app/main/forms.py:462
msgid "elektronikus vagyonvédelmi rendszerszerelő"
msgstr "electronic security mechanic"

#: app/main/forms.py:463
msgid "építőmérnök"
msgstr "architect"

#: app/main/forms.py:464
msgid "gépészmérnök"
msgstr "mechanical engineering"

#: app/main/forms.py:465
msgid "had- és biztonságtechnikai mérnök"
msgstr "miltary & security engineering"

#: app/main/forms.py:466
msgid "ingatlanfejlesztő építészmérnök"
msgstr "real estate development engineering"

#: app/main/forms.py:467
msgid "katasztrófavédelem [iparbiztonsági]"
msgstr "industrial disaster recovery"

#: app/main/forms.py:468
msgid "katasztrófavédelem [tűzvédelmi és mentésirányítási]"
msgstr "disaster recovery & fire safety"

#: app/main/forms.py:469
msgid "magánnyomozó"
msgstr "private investigation"

#: app/main/forms.py:470
msgid "mechanikai vagyonvédelmi rendszert szerelő "
msgstr "mechanical security technology "

#: app/main/forms.py:471
msgid "mechanikai vagyonvédelmi rendszert tervező"
msgstr "mechanical security technology designer"

#: app/main/forms.py:472
msgid "mérnökinformatikus"
msgstr "IT engineering"

#: app/main/forms.py:473
msgid "műszaki menedzser"
msgstr "technical manager"

#: app/main/forms.py:474
msgid "rendészeti igazgatás [biztonsági]"
msgstr "security mamagement policy"

#: app/main/forms.py:475
msgid "személy- és vagyonőr"
msgstr "security guarding"

#: app/main/forms.py:476
msgid "tűzvédelmi szakmérnök"
msgstr "fire safety engineering"

#: app/main/forms.py:477
msgid "villamosmérnök"
msgstr "electric engineering"

#: app/main/forms.py:478
msgid "villanyszerelő"
msgstr "electrician"

#: app/main/forms.py:553 app/templates/registration_delete.html:24
#: app/templates/registration_delete_done.html:24
msgid "Regisztráció törlése"
msgstr "Delete registration"

#: app/main/forms.py:559 app/templates/registration_resend_done.html:24
msgid "Regisztrációs email újraküldése"
msgstr "Resend registration confirmation email"

#: app/main/views.py:856 app/main/views.py:886 app/main/views.py:905
#: app/main/views.py:926 app/main/views.py:943 app/main/views.py:952
#: app/main/views.py:1016
msgid "Érvénytelen link"
msgstr "Invalid link"

#: app/main/views.py:870
msgid "Az Ön regisztrációját a SecuriForum Biztonságtechnikai Kiállítás & Konferenciára sikeresen töröltük.\n"
"                \n"
"                Amennyiben a kesőbbiekben újra regisztrálni szeretne, azt a honlapunkon bármikor megteheti."
msgstr "Your registration for the SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference has been deleted.\n"
"                \n"
"                In case you would like to register again, you can do that on our website."

#: app/main/views.py:875
msgid "Sajnos az Ön regisztrációjának törlése során technikai hiba történt (#2), a SecuriForum Biztonságtechnikai Kiállítás & Konferenciára való regisztrációját nem tudtuk törölni. Próbálja újra."
msgstr "Unfortunately a technical error (#2) occurred when trying to delete your registration for the SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference. Your registration was NOT deleted. Please try again."

#: app/main/views.py:878 app/main/views.py:915
msgid "Sajnos az Ön regisztrációjának törlése során technikai hiba történt, a SecuriForum Biztonságtechnikai Kiállítás & Konferenciára való regisztrációját nem tudtuk törölni. Próbálja újra."
msgstr "Unfortunately a technical error occurred when trying to delete your registration for the SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference. Your registration was NOT deleted. Please try again."

#: app/main/views.py:883
msgid "Amennyiben a regisztrációját törölni kívánja, kattintson az alábbi gombra."
msgstr "If you need to delete your registration, click on the below button."

#: app/main/views.py:911
msgid "A regisztrációs emailt újra elküldtük Önnek, kérjük ellenőrizze postafiókját - beleértve a Spam könyvtárat is!"
msgstr "The registration email has been resent to your email address, please check your inbox - including your Spam folder."

#: app/main/views.py:920
msgid "Ön korábban már regisztrált az adott email címmel - duplikált regisztráció nem engedélyezett. Ugyanazzal az email címmel csak egy személy regisztrálhat.\n"
"        Amennyiben Ön egy közös, többek által használt email címmel próbált regisztráni, akkor ez azt jelenti, hogy valaki más már regisztrált ezzel az email címmel. Mivel csak egy személy léphet be egy regisztrációval, ezért Önnek egy más email címmel kell regisztrálnia, különben nem fog tudni belépni a konferenciára.\n"
"        \n"
"        Ha szeretné, hogy újraküldjük a korábbi regisztrációs emailt Önnek erre az email címre, akkor kattintson az alábbi gombra"
msgstr "This email address has already been registered earlier - duplicate registration is not allowed. One email address can be used only by one person to register.\n"
"        If you are trying to register with a shared email account, then probably somebody else already used this address to register. Please register with your personal email address.\n"
"        \n"
"        If you would like us to resend the registration email to the given email address, then please click on the below button"

#: app/main/views.py:947 app/templates/registration_complete.html:51
msgid "Az Ön regisztrációs kódja:"
msgstr "Your registration code is:"

#: app/main/views.py:950
msgid "Sajnos az Ön regisztrációját nem találjuk, érvénytelen link"
msgstr "Unfortunately we can't find your registration, invalid link"

#: app/templates/404.html:14
msgid "404 hiba, az oldal nem található!"
msgstr "404 hiba, az oldal nem található!"

#: app/templates/500.html:14
msgid "500 hiba, szerver oldali hiba!"
msgstr "500 error, server error!"

#: app/templates/base_complete.html:33 app/templates/base_complete.html:102
#: app/templates/index.html:240
msgid "ISMERTETŐ"
msgstr "OVERVIEW"

#: app/templates/base_complete.html:50 app/templates/base_complete.html:119
#: app/templates/index.html:1160
msgid "KORÁBBI KIÁLLITÁSOK"
msgstr "PREVIOUS EXHIBITIONS"

#: app/templates/base_complete.html:60 app/templates/base_complete.html:129
#: app/templates/index.html:274
msgid "KIÁLLÍTÓK"
msgstr "EXHIBITORS"

#: app/templates/base_complete.html:75 app/templates/base_complete.html:149
#: app/templates/index.html:982
msgid "TÁMOGATÓK"
msgstr "SPONSORS"

#: app/templates/base_complete.html:80 app/templates/base_complete.html:154
msgid "MAGAZIN"
msgstr "MAGAZINE"

#: app/templates/base_complete.html:85 app/templates/base_complete.html:159
#: app/templates/index.html:1250
msgid "HELYSZÍN"
msgstr "VENUE"

#: app/templates/base_complete.html:177
msgid "A SecuriForum Kiállítás & Konferencia a SecuriFocus Kft által szervezett rendezvény."
msgstr "The SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference is organized by the SecuriFocus Ltd."

#: app/templates/base_complete.html:178 app/templates/company_info.html:24
msgid "Céginformáció"
msgstr "About Us"

#: app/templates/base_complete.html:212
msgid "Hasznos linkek"
msgstr "Useful Links"

#: app/templates/base_complete.html:222
msgid "Kapcsolat"
msgstr "Contact Us"

#: app/templates/base_complete.html:250 app/templates/privacy_policy.html:24
msgid "Adatvédelmi nyilatkozat és tájékoztató"
msgstr "Terms & Conditions and Privacy Statement"

#: app/templates/base_extended.html:9
msgid "SecuriForum Biztonságtechnikai Kiállítás & Konferencia"
msgstr "SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference"

#: app/templates/company_info.html:3
msgid "SecuriForum - Céginformáció"
msgstr "SecuriForum - Company Info"

#: app/templates/company_info.html:26
msgid "<b>A SecuriFocus.com Magyarország első - a biztonságvédelmi szolgáltatások piacára szakosodott - online hír,- és információs portálja. Egy évvel a 2004-es cégalapítás után indult a SecuriFocus Kft. biztonsági szakmára szakosodott munkaerő-kiválasztási, személyzeti tanácsadási tevékenysége.</b>"
msgstr "<b>SecuriFocus.com is the first online news and information portal specializing in the security services market in Hungary. One year after the founding of the company in 2004, SecuriFocus Ltd. started its workforce selection and personnel consulting business specializing in security.</b>"

#: app/templates/company_info.html:27
msgid "<b>Az online cég- és termékinformációk</b> a biztonsági szolgáltatásokat igénybe vevőknek, vagyis a megrendelői oldalnak a biztonságvédelmi piacon való tájékozódását - a számos szolgáltatás és számtalan szolgáltató között - segíti elő. Ezáltal a megrendelői oldal tematikus csoportosításban (élőerős védelem, pénzszállítás, biztonságtechnika, információvédelem, magánnyomozás, tűzvédelem...), szakmai szempontok alapján találhatja meg az egyes biztonsági szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat. A portál cégadatbázisában történő megjelenés díjmentes minden Magyarországon bejegyzett biztonságvédelmi, ill. kapcsolódó vállalkozásnak, szakmai szervezetnek, érdekképviseleti szervnek, szövetségnek, oktatási és képzési intézménynek, tehát a biztonsági szakma minden fóruma és képviselője számára."
msgstr "<b>Online company and product information</b> helps the users to find out data about the security market - among many services and numerous providers. This way the customer site can find business-specific information in thematic groupings (manned guarding, cash transit, electronic security, information protection, body guarding, fire protection ...). The appearance in the company database is free of charge for all registered security companies, professional organizations, associations, education and training institutions."

#: app/templates/company_info.html:28
msgid "A céginformációs szolgáltatásokon felül a portál a biztonságvédelmi szakmához kapcsolódó egyéb információval is szolgál, mint hírek/aktualitások, állásbörze, céghírek, személyi hírek, eseménynaptár."
msgstr "In addition to corporate information services, the portal also provides other information related to the security area such as news / current affairs, job ads, company news, personal news, calendar of events."

#: app/templates/company_info.html:29
msgid "A cég heti gyakorisággal hírleveleket küld a legszélesebb körű hazai szakmai címlistára, átfogó biztonságpiaci ill. biztonságtechnikai termék információ témakörökben."
msgstr "The company sends weekly newsletters to the widest range of professional security people with security news as well as product information topics."

#: app/templates/company_info.html:30
msgid "<b>A személyzeti szolgáltatáscsomag</b> keretében a SecuriFocus Kft fejvadászatot, személyzeti tanácsadást és munkaerő közvetítést egyaránt végez mind a biztonsági szolgáltatásokat igénybe vevők, mind a biztonságvédelmi cégek, illetve a piac bármely más szereplője számára, hiszen képzett, szakmai alapossággal kiválasztott és leellenőrzött biztonsági szakemberekre minden oldalon szükség van."
msgstr "Under the <b>Personnel Service Package</b>, SecuriFocus Ltd. performs head hunting, manpower search for both security users, security companies and any other market player, who need qualified, professionally selected and supervised security specialists."

#: app/templates/company_info.html:31
msgid "<b>A SecuriFocus Kft tulajdonosi köre, ill. menedzsmentje:"
msgstr "<b>The management of SecuriFocus Kft.:"

#: app/templates/company_info.html:33
msgid "<i>Orosz András</i> korábban az amerikai Sensormatic magyarországi és kelet-európai elindítója, ügyvezetője, ill. regionális igazgatója, majd azt követően a brit tulajdonú Securicor Hungary vezérigazgatója;"
msgstr "<i>András Orosz</i> was previously the founder, managing director of the American Sensormatic in Hungary  and the Regional Director in Eastern Europe, and then Executive Director of UK-owned Securicor Hungary;"

#: app/templates/company_info.html:34
msgid "<i>Imre Judit</i> a Reuters Hungary marketing vezetői pozícióból érkezett."
msgstr "<i>Judit Imre</i> worked for Reuters Hungary as marketing leader. "

#: app/templates/index.html:3
msgid "SecuriForum Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi Kiállítás & Konferencia"
msgstr "SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference"

#: app/templates/index.html:68 app/templates/index.html:103
#: app/templates/index.html:138
msgid "2025. október 1-2."
msgstr "October 1-2, 2025"

#: app/templates/index.html:189
msgid "Szakmai fórum és találkozási alkalom azok számára, akik új üzleti és műszaki lehetőségek, integrált megoldások iránt érdeklődnek a biztonságtechnika és a tűzvédelem területén."
msgstr "Professional forum and networking opportunity for those interested in new business connections, technical developments and integrated solutions in the field of security technology and fire protection."

#: app/templates/index.html:246
msgid "után idén októberben hatodik alkalommal kerül megrendezésre a SecuriForum Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi Kiállítás & Konferencia."
msgstr "events, the 6th SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference will be held in October 2025."

#: app/templates/index.html:248
msgid "Az eddigi események során alkalmanként két-kétezer szakmai látogató kereste fel a kiállítást, akik biztonságtechnikai és tűzvédelmi rendszerintegrátor és rendszertelepítő cégektől, a hazai ipari, üzleti és közületi szektorból, beruházási döntéshozó és rendszerüzemeltető szakemberek közül kerültek ki."
msgstr "Each exhibition was visited by approximately two thousand professional visitors, who came from security and fire protection firms, system integrator & installation companies, from the Hungarian industrial, business & public sector, investment decision-making and system operation specialists."

#: app/templates/index.html:411
msgid "* A térképen a rendezvény szponzorainak standjai vannak céglogóval jelölve."
msgstr "* The event sponsors’ booths are marked with company logos on the map."

#: app/templates/index.html:429
msgid "KONFERENCIA"
msgstr "CONFERENCE"

#: app/templates/index.html:430
msgid "A kiállítással párhuzamosan a konferenciateremben előadásokra került sor, amelyeket a kiállító cégek szakemberei és meghívott iparági szakértők tartanak. a résztvevők mélyebb betekintést nyerhetnek a legújabb technológiákba és trendekbe. A program célja, hogy gyakorlati tudást és hasznos információkat nyújtsanak a mindennapi munkavégzéshez, a telepítő cégek számára az üzletmenetük hatékonyságának növeléséhez, a végfelhasználók számára a pedig a költséghatékony új technológiák megismeréséhez."
msgstr "Parallel to the exhibition, presentations were held in the conference room, delivered by experts from exhibiting companies and invited industry specialists. Participants gained deeper insights into the latest technologies and trends.\n"
"\n"
"The program aimed to provide practical knowledge and valuable information for daily work—helping installation companies improve their business efficiency and enabling end-users to explore cost-effective new technologies."

#: app/templates/index.html:432
msgid "Az előadások témái az előadóktól történő beérkezés után, várhatóan a rendezvény előtt egy hónappal kerülnek véglegesítésre."
msgstr "The topics of the presentations will be finalized approximately one month before the event, following the submission of topics by the speakers."

#: app/templates/index.html:433
msgid "A konferencia előadások témakörei:"
msgstr "Topics of the conference presentations:"

#: app/templates/index.html:437
msgid "\n"
"                                            <li>Videotechnikai rendszerek: A legújabb IP kamerák, videóanalitikai megoldások – különös tekintettel a mesterséges intelligencia térnyerésére - és integrált rendszerek bemutatása.</li>\n"
"                                            <li>Beléptető rendszerek: Modern azonosítási technológiák, biometrikus rendszerek és hozzáférés-ellenőrzési megoldások.</li>\n"
"                                            <li>Tűzjelző és oltórendszerek: Fejlett tűzérzékelési technológiák, automatikus oltórendszerek és integrált tűzvédelmi megoldások.</li>\n"
"                                            <li>Papírmentes tűzvédelmi nyilvántartás</li>\n"
"                                            <li>Okosotthon és épületautomatizálás: Intelligens épületfelügyeleti rendszerek, IoT eszközök és automatizált biztonsági megoldások.</li>\n"
"                                            "
msgstr "                                            <li><b>Video Surveillance Systems:</b> Introduction of the latest IP cameras, video analytics solutions—with a special focus on the rise of artificial intelligence—and integrated systems.</li>\n"
"                                            <li><b>Access Control Systems</b>: Modern identification technologies, biometric systems, and access control solutions.</li>\n"
"                                            <li><b>Fire Alarm and Suppression Systems</b>: Advanced fire detection technologies, automatic suppression systems, and integrated fire protection solutions.</li>\n"
"                                            <li><b>Paperless fire safety registry.</b></li>\n"
"                                            <li><b>Smart Home and Building Automation</b>: Intelligent building management systems, IoT devices, and automated security solutions.</li>"

#: app/templates/index.html:459
msgid "ELŐADÁSOK"
msgstr "PRESENTATIONS"

#: app/templates/index.html:463
msgid "Szerda, október 1."
msgstr "Wednesday, October 1."

#: app/templates/index.html:464
msgid "Csütörtök, október 2."
msgstr "Thursday, October 2."

#: app/templates/index.html:470 app/templates/index.html:547
msgid "A programváltozás jogát fenntartjuk!"
msgstr "We reserve the rights to changes in the program"

#: app/templates/index.html:483 app/templates/index.html:560
msgid "2. terem"
msgstr "2. room"

#: app/templates/index.html:638 app/templates/index.html:644
msgid "REGISZTRÁCIÓ"
msgstr "REGISTRATION"

#: app/templates/index.html:639
msgid "Köszönjük az érdeklődést. A rendezvényre való regisztráció április elejétől indul. Kérjük, hogy áprilisban látogassa meg ismét honapunkat."
msgstr ""

#: app/templates/index.html:654
msgid "A látogatók számára a kiállításra és a konferenciára történő belépéshez a regisztráció kötelező, de előzetesen elvégezve díjmentes. Az előzetesen regisztrált látogatók a helyszínen percek alatt megkapják a belépő kártyájukat.<br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tA helyszíni regisztráció díja 1,000 Ft és sorban állással is járhat."
msgstr "For visitors the registration for the conference and exhibition is mandatory, but free when registered online in advance of the event. Registered visitors can receive their entry badge at the event without delay.<br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tRegistration at the event will cost 1000 HUF and might cause delays at entry."

#: app/templates/index.html:730
msgid "FONTOS: 1 email címre csak 1 regisztrációt fogad el a rendszer!"
msgstr "NOTICE: We can only accept 1 registration from a single email address."

#: app/templates/index.html:782 app/templates/registration_step2_1.html:77
#: app/templates/registration_step2_2.html:77
#: app/templates/registration_step2_3.html:77
#: app/templates/registration_step2_4.html:77
#: app/templates/registration_step2_5.html:77
msgid "kötelező mezők"
msgstr "mandatory fields"

#: app/templates/index.html:813
msgid "FŐSZPONZOROK"
msgstr "PREMIUM SPONSORS"

#: app/templates/index.html:842
msgid "SZPONZOROK"
msgstr "SPONSORS"

#: app/templates/index.html:888 app/templates/index.html:1038
msgid "EGYÜTTMŰKÖDŐ PARTNEREK"
msgstr "PARTNERS"

#: app/templates/index.html:939
msgid "PRÉMIUM TÁMOGATÓK"
msgstr "PREMIUM SPONSORS"

#: app/templates/index.html:1091
msgid "MEGJELENÉS A KIÁLLÍTÁSI MAGAZINBAN"
msgstr "PUBLISHING IN THE EXHIBITION MAGAZINE"

#: app/templates/index.html:1097
msgid "Tervezett oldalak száma: 64, A4 formátum"
msgstr "Planned number of pages: 64, A4 format"

#: app/templates/index.html:1100
msgid "Példányszám: 4,000, melyből kb. 2,000 a kiállítási látogatóknak a regisztrációnál lesz kézbe adva, további 2,000 példányt pedig végfelhasználóknak és a kiállításon megjelenni nem tudó, de érdeklődő szakmabelieknek lesz névre szólóan postázva."
msgstr "Number of copies: 4,000, of which approx. 2,000 will be handed over to visitors of the exhibition upon registration and an additional 2,000 copies will be mailed to end users and security professionals who are unable to attend the event."

#: app/templates/index.html:1103
msgid "Korábbi SecuriForum Magazin példányok a következő képekre kattintva lapozhatók át"
msgstr "Previous SecuriForum Magazine copies can be scrolled by clicking on the below images."

#: app/templates/index.html:1214
msgid "A LÁTOGATÓK MONDTÁK"
msgstr "VISITORS’ COMMENTS"

#: app/templates/index.html:1216
msgid "<i>\"Tökéletes volt a rendezvény szervezése, a parkolástól az előadásokig. A standokat könnyű volt megtalálni, a kiállítók a végtelenségig segítőkészek voltak.\"</i> – 2023-as látogató"
msgstr "<i>\"The organization of the event was perfect, from parking to the presentations. It was easy to navigate the booth layout, and the exhibitors were incredibly helpful.\"</i> – 2023 visitor"

#: app/templates/index.html:1219
msgid "<i>\"Mindennel elégedett voltam. Évek óta színvonalas, a kapcsolatok ápolására alkalmas a kiállítás.\"</i> – 2022-es látogató"
msgstr "<i>\"I was satisfied with everything. The exhibition has been of high quality for years and is a perfect place for neworking\"</i> – 2022 visitor"

#: app/templates/index.html:1222
msgid "<i>\"Nagyon hasznos konferencia. Egy időben megismerkedhetünk az újdonságokkal, és a kiállítók pultjainál választ kaphatunk a felmerült kérdéseinkre.\"</i> – 2019-es látogató"
msgstr "<i>\"It's a very useful conference. We can get to know what's new and get answers to our questions at the exhibitors' desks at the same time.\"</i> – 2019 visitor"

#: app/templates/index.html:1225
msgid "<i>\"Mind a három évben részt vettem a kiállításon, és mindig nagyon hasznos volt.\"</i> – 2019-es látogató"
msgstr "<i>\"I've been to the show for all three years and it's always been very helpful.\"</i> – 2019 visitor"

#: app/templates/index.html:1228
msgid "<i>\"A kiállításon kiváló lehetőségem nyílt előadás meghallgatására és kapcsolat kiépítésére stadionok biztonságával összefüggésben. Köszönöm.\"</i> – 2017-es látogató"
msgstr "<i>\"At the show, I had an excellent opportunity to listen to a conference presentation with real life performance and build a relationship in the context of stadium safety. Thank you.\"</i> – 2017 visitor"

#: app/templates/index.html:1231
msgid "<i>\"A szervezés és a marketing anyag példaértékű. A legjobb kiállítások egyike, minden tekintetben. Gratulálok.\"</i> – 2016-os látogató"
msgstr "<i>\"The organization and marketing material is exemplary. One of the best exhibitions in every way. Congratulations.\"</i> – 2016 visitor"

#: app/templates/index.html:1251
msgid "Helyszín: <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" data-target=\"#lurdyhaz_modal\">Lurdy Konferencia- és Rendezvényközpont</a>"
msgstr "Venue: <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" data-target=\"#lurdyhaz_modal\">Lurdy Conference and Event Center</a>"

#: app/templates/index.html:1252
msgid "<div style=\"top: -25px; padding-left: 69px;\">\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t1097 Budapest<br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tKönyves Kálmán krt. 12-14.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t</div>"
msgstr "<div style=\"top: -25px; padding-left: 69px;\">\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t1097 Budapest<br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tKönyves Kálmán krt. 12-14.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t</div>"

#: app/templates/index.html:1258
msgid "Időpont: 2025. október 1. szerda, 9-17h<br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t2025. október 2. csütörtök, 9-16h"
msgstr "Date  October 1st, 2025, Wednesday, 9 am - 5 pm<br />\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\n"
"\t\t\t\t\tOctober 2nd, 2025, Thursday, 9 am - 4 pm"

#: app/templates/index.html:1263
msgid "Parkolás: A rendezvény látogatói számára díjmentes"
msgstr "Parking: Free for SecuriForum visitors"

#: app/templates/index.html:1277
msgid "Lurdy Konferencia- és Rendezvényközpont"
msgstr "Lurdy Conference and Event Center"

#: app/templates/index.html:1297
msgid "ÉRDEKLŐDÉS"
msgstr "INQUIRY"

#: app/templates/index.html:1299
msgid "Kérjük lépjen kapcsolatba velünk!"
msgstr "Please contact us!"

#: app/templates/index.html:1309
msgid "Kiállítási lehetőség iránt érdeklődöm"
msgstr "Interested as potential exhibitor"

#: app/templates/index.html:1318
msgid "Látogatóként érdeklődöm"
msgstr "Interested as future visitor"

#: app/templates/index.html:1378 app/templates/index.html:1383
#: app/templates/index.html:1521 app/templates/index.html:1526
#: app/templates/index.html:1531 app/templates/index.html:1537
#: app/templates/index.html:1548 app/templates/index.html:1553
#: app/templates/index.html:1564 app/templates/index.html:1569
#: app/templates/index.html:1572 app/templates/index.html:1957
#: app/templates/index.html:1962 app/templates/index.html:1968
msgid "Kérjük töltse ki ezt a mezőt!"
msgstr "Please fill out this field."

#: app/templates/index.html:1379 app/templates/index.html:1380
#: app/templates/index.html:1522 app/templates/index.html:1523
#: app/templates/index.html:1527 app/templates/index.html:1528
#: app/templates/index.html:1958 app/templates/index.html:1959
msgid "Kérjük valós nevet adjon meg!"
msgstr "Please enter a real name."

#: app/templates/index.html:1384 app/templates/index.html:1532
#: app/templates/index.html:1963
msgid "Kérjük valós email címet adjon meg!"
msgstr "Please enter a real email address."

#: app/templates/index.html:1385 app/templates/index.html:1386
#: app/templates/index.html:1533 app/templates/index.html:1534
#: app/templates/index.html:1964 app/templates/index.html:1965
msgid "Kérjük valós emailt adjon meg!"
msgstr "Please enter a real email address."

#: app/templates/index.html:1389 app/templates/index.html:1554
#: app/templates/index.html:1555 app/templates/index.html:1969
#: app/templates/index.html:1970
msgid "Kérjük valós munkahely (oktatási int.) nevet adjon meg!"
msgstr "Please enter the name of your real workplace."

#: app/templates/index.html:1518
msgid "Kérjük valós titulust adjon meg!"
msgstr "Please enter a real title."

#: app/templates/index.html:1540
msgid "A telefonszámot a +36 30 123 4567 formátumban adja meg!"
msgstr "Please enter the phone number in the +36 30 123 4567 format."

#: app/templates/index.html:1549 app/templates/index.html:1550
msgid "Kérjük valós irányítószámot adjon meg!"
msgstr "Please enter a real zip code."

#: app/templates/index.html:1558
msgid "Kérjük töltse ki ezt a mezőt! Ha esetleg az Ön cégének / intézményének nincs holnapja, akkor megadhatja a http://www.xyz.hu értéket is."
msgstr "Please fill out this field. If your workplace has no website, then you might enter http://www.xyz.hu"

#: app/templates/index.html:1559 app/templates/index.html:1560
msgid "Kérjük valós honlap címet adjon meg!"
msgstr "Please enter a real website address."

#: app/templates/index.html:1561
msgid "Kérjük valós honlap címet adjon meg! Ha esetleg az Ön cégének / intézményének nincs holnapja, akkor megadhatja a http://www.xyz.hu értéket is."
msgstr "Please enter a real website address. If your workplace has no website, then you might enter http://www.xyz.hu"

#: app/templates/index.html:1565 app/templates/index.html:1566
msgid "Kérjük valós pozíciót adjon meg!"
msgstr "Please enter a real job position."

#: app/templates/index.html:1575
msgid "A felhasználói feltételek elfogadása nélkül nem tudunk regisztrációt elfogadni"
msgstr "Unfortunately without accepting the Terms and Conditions the registration can not be processed"

#: app/templates/index.html:2021
msgid "<p>Köszönjük érdeklődését, a későbbiekben küldünk majd tájékoztatót a részletekről</p>"
msgstr "<p>Thank you for your interest, later we will send details about the event.</p>"

#: app/templates/index.html:2025
msgid "Hiba a megadott adatokban! Kérjük valós adatokat adjon meg."
msgstr "Errors in the data. Please enter valid values."

#: app/templates/privacy_policy.html:25
msgid "A SecuriForum Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi Kiállítás & Konferencia (a továbbiakban: Rendezvény) szervezői, nevezetesen a SecuriFocus Kft. mint Rendezvényszervező (székhely: 1118 Budapest, Nagyszeben u. 24/A) garantálja, hogy a velük kapcsolatba kerülő kiállítók, a rendezvényükön megjelenő látogatók és honlapjukat használó felhasználók (a továbbiakban: Felhasználók) személyes és egyéb adatait bizalmasan, a hatályos jogszabályokat és ajánlásokat maradéktalanul betartva kezeli az alábbi szempontok és kötelezettségek figyelembe vételével."
msgstr "The Organizer of the SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference (hereinafter referred as Organizer), namely SecuriFocus Ltd.  guarantees that personal and other data of users using their website (hereinafter: Users) will be treated confidentially, in compliance with the applicable laws and recommendations, taking into consideration the following aspects and obligations."

#: app/templates/privacy_policy.html:26
msgid "<b>Az adatkezelés célja</b>: kapcsolattartás és a megadott e-mail címre a Rendezvény szervezője üzleti ajánlatairól vagy rendezvényeiről tájékoztató tartalmú levél küldése."
msgstr "<b>The purpose of data management</b>: is to keep contact and send emails to the specified email addresses with business proposals and event information, organised by Organizer."

#: app/templates/privacy_policy.html:27
msgid "<b>Az adatkezelés jogalapja</b>: a Felhasználó önkéntes hozzájárulása, mely az adatkezelés céljának ismeretében történik.<br>\n"
"A Rendezvény szervezője a regisztráció vagy feliratkozás során a tudomására jutott személyes adatot a mindenkor hatályos adatvédelmi jogszabályok, így különösen az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény és a 2018. május 25-ével életbe lépett GDPR rendelkezései szerint kezeli. "
msgstr "<b>The legal basis for data management</b>: is the voluntary consent of the User, which is based on knowing the purpose of data management.<br>\n"
"Organizer shall treat the personal data provided during registration according to the data protection legislation in force, in particular CXII. of 2011 and the GDPR that entered into force on 25 May 2018."

#: app/templates/privacy_policy.html:29
msgid "<b>Az adatkezelés időtartama</b>: a Rendezvény szervezője a személyes adatokat az adatkezelés céljának fennállása alatt, illetve a hozzájárulás visszavonásáig kezeli. A személyes adatok az adatkezelés céljának megszűnésével egyidejűleg, illetve az érintett kérésére haladéktalanul törlésre kerülnek.<br>\n"
"A Rendezvényhez szükséges informatikai megvalósításban a DigitalOcean LLC (cím: 101 Avenue of the Americas, 10th Floor, New York, NY 10013 adószám: EU528002224) vesz részt. DigitalOcean LLC a személyes adatok vonatkozásában adatfeldolgozóként jár el. Az adatfeldolgozás célja a weboldal működéséhez szükséges tárhelyszolgáltatás."
msgstr "<b>Duration of data management</b>: Organizer manages the personal data during the existence of the purpose of the data management or until the consent is withdrawn. Personal data will be deleted at the same time as the purpose of data management is terminated or at the request of the subject of the data.<br>\n"
"DigitalOcean LLC (address: 101 Avenue of the Americas, 10th Floor, New York, NY 10013 tax number EU528002224) is involved in the IT implementation of the Event. DigitalOcean LLC acts as a data processor for personal data. The purpose of data processing is to provide the hosting service necessary for the operation of the website."

#: app/templates/privacy_policy.html:31
msgid "<b>Az érintettek jogai</b>: a Rendezvény szervezője, kérésre tájékoztatást ad az érintettnek az általa kezelt személyes adatairól, az adatkezelés céljáról, jogalapjáról, időtartamáról, az esetlegesen igénybe vett adatfeldolgozó nevéről, címéről (székhelyéről) és az adatkezeléssel összefüggő tevékenységéről.<br> \n"
"E tájékoztatás ingyenes, amennyiben a tájékoztatást kérő az adott hónapban azonos területre vonatkozó tájékoztatási kérelmet a szervezőhöz még nem nyújtott be. A tájékoztatás iránti kérelmet elektronikus levélben az kiallitas@securifocus.com e-mail címre kell eljuttatni vagy postai úton a 1118 Budapest, Nagyszeben u. 24/A postacímre. Az érintett tájékoztatás kérése esetén a Rendezvény szervezője a kérelem beérkezésétől számított legkésőbb 25 (huszonöt) napon belül, írásban válaszol.<br>\n"
"Felhasználó jogosult kérni a személyes adatai helyesbítését (megjelölve a helyes adatokat) szintén a kiallitas @securifocus.com e-mail címen vagy a 1118 Budapest, Nagyszeben u. 24/A postai címen. A Rendezvény szervezője a helyesbítést haladéktalanul elvégzi a nyilvántartásában, és ennek megtörténtéről írásban értesíti a Felhasználót.<br>\n"
"A személyes adatot töröljük, ha kezelése jogellenes, az érintett kéri, az adatkezelés célja megszűnt, vagy az adatok tárolásának törvényben meghatározott határideje lejárt, azt a bíróság vagy az adatvédelmi biztos elrendelte.<br>\n"
"Amennyiben Felhasználónak olyan kérdése lenne, mely jelen közleményünk alapján nem egyértelmű, kérjük, írja meg nekünk a kiallitas@securifocus.com e-mail címre, és megválaszoljuk kérdését.<br>\n"
"A Felhasználó az Info.tv. valamint a Polgári Törvénykönyv (2013. évi V. törvény) alapján<br>\n"
"<ul>\n"
"    <li>Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c.; www.naih.hu) fordulhat, vagy</li>\n"
"    <li>Bíróság előtt érvényesítheti jogait.</li>\n"
"</ul>\n"
"A Rendezvény szervezői fenntartják maguknak a jogot, hogy a Felhasználókról gyűjtött személyes adatnak nem minősülő statisztikai adatokat az irányadó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően nyilvánosságra hozzák.<br>\n"
"A Rendezvény szervezői mindent megtesznek annak érdekében, hogy adatbázisuk, annak használata technikailag is biztonságos legyen, illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá Felhasználóik személyes adataihoz, ne tudják azokat megváltoztatni vagy törölni."
msgstr "<b>The rights of the persons concerned</b>: Organizer, upon request informs the person concerned of the personal data he / she manages, the purpose, legal basis, duration of the data processing, the name, address (seat) of the data processor used and its activity related to data management.<br> \n"
"This information is free of charge if the requester has not yet submitted the request for information to the Organizer for the same area in the given month. The request for information must be sent by e-mail to kiallitas@securifocus.com or by postal mail to 1118 Budapest, Nagyszeben u. 24 /A postal address. Upon request for the relevant information, Organizer shall respond in writing no later than 25 (twenty-five) days after the receipt of the request.<br>\n"
"The User is entitled to request the correction of his/her personal data (indicating the correct data) also at the email address @ securifocus.com or to 1118 Budapest, Nagyszeben u. 24/A postal address. Organizer shall promptly correct the data in its register and notify the User in writing of its occurrence.<br>\n"
"Personal data will be deleted if its management is unlawful, the data subject requests it, the purpose of the data management is terminated, or the legal deadline for storing the data has expired, as ordered by the court or data protection commissioner.<br>\n"
"If you, as a User, have any question regarding the Privacy Statement and Information that is not clear on the basis of this notice, please email us at kiallitas@securifocus.com and answer your question.<br>\n"
"On the basis Information Law and Civil Code (Act V of 2013), User can <br>\n"
"<ul>\n"
"    <li>contact the National Authority for Data Protection and Freedom of Information (1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22 / c .; www.naih.hu), or</li>\n"
"    <li>Enforce User’s rights before the Court.</li>\n"
"</ul>\n"
"Organizers reserve the right to disclose statistical information that does not constitute a Personal Data collected from the Users in accordance with the applicable legal provisions.<br>\n"
"Organizers shall make every effort to ensure that their database, its use is technically secure, and that unauthorized persons shall not have access to, alter or delete their personal data."

#: app/templates/privacy_policy.html:43
msgid "<b>A regisztrációk során megadott személyes adatok kezelése</b><br>\n"
"A látogatók számára a kiállításra és a konferenciára történő belépéshez a regisztráció kötelező, de a www.securiforum.com weboldal felületén előzetesen elvégezve díjmentes.<br>\n"
"A Felhasználók általi adatszolgáltatás az online és helyszínen történtő jelentkezés esetében is önkéntes, az adatkezelés céljának ismeretében történik.<br>\n"
"Amennyiben látógatóként érkezik a rendezvényre a regisztráció során kötelezően az alábbi adatok megadása szükséges:\n"
"<ul>\n"
"<li>Regisztráció típusa *,</li>\n"
"<li>Vezetéknév *,</li>\n"
"<li>Keresztnév(ek) *,</li>\n"
"<li>E-mail *,</li>\n"
"<li>E-mail típus *,</li>\n"
"<li>Lakhely irányítószáma *,</li>\n"
"<li>Munkahely / oktatási intézmény neve *,</li>\n"
"<li>Munkahely / oktatási intézmény honlap címe *,</li>\n"
"<li>Munkahelyi pozíció *,</li>\n"
"<li>Alkalmazotti viszony a munkahelyen *,</li>\n"
"<li>Munkahely kapcsolódása a biztonság-, és tűzvédelemhez *.</li>\n"
"</ul>\n"
"<br>\n"
"Kiállítóként a regisztráció során kötelezően az alábbi adatok megadása szükséges:\n"
"<ul>\n"
"<li>Regisztráció típusa *,</li>\n"
"<li>Kiállító cég *,</li>\n"
"<li>Vezetéknév *,</li>\n"
"<li>Keresztnév(ek) *,</li>\n"
"<li>E-mail *,</li>\n"
"<li>E-mail típus *,</li>\n"
"<li>Munkahelyi pozíció *.</li>\n"
"</ul>\n"
"A Felhasználó által megadott adatokért, azok helyességéért, teljességért és valódiságáért a Felhasználó a felelős. A tévesen megadott adatokból eredő károkért a Rendezvény szervezője akkor sem felel, ha az adat téves jellegét felismerhette. Ha a Felhasználó más személy nevében jár el, a Felhasználó felelős azért, hogy a jelen Adatvédelmi nyilatkozat és tájékoztató szerinti feltételekkel megegyező adatvédelmi hozzájáruló nyilatkozattal az érintett személytől rendelkezzék, illetve ennek bizonyítása is őt terheli."
msgstr "<b>Managing personal data provided during registrations</b><br>\n"
"Registration for visitors to the exhibition and conference is mandatory, but is free of charge on the website of www.securiforum.com.<br>\n"
"The provision of data by Users is also voluntary in the case of online and on-site applications, knowing the purpose of data management. <br>\n"
"If User is coming to the event as a visitor, the following information is required during registration:\n"
"<ul>\n"
"<li>Type of Registration *,</li>\n"
"<li>Surname*,</li>\n"
"<li>First name (s) *,</li>\n"
"<li>Email *,</li>\n"
"<li>Email Type *,</li>\n"
"<li>Residence ZIP code *,</li>\n"
"<li>Name of workplace / educational institution *,</li>\n"
"<li>Workplace / Education Institution Website *,</li>\n"
"<li>Position at work *,</li>\n"
"<li>Employee Relationship at Work *,</li>\n"
"<li>Workplace safety and fire protection *.</li>\n"
"</ul>\n"
"<br>\n"
" It is mandatory to provide the following information as an exhibitor during registration:\n"
"<ul>\n"
"<li>Registration Type *,</li>\n"
"<li>Exhibition Company *,</li>\n"
"<li>Surname *,</li>\n"
"<li>First name (s) *,</li>\n"
"<li>Email *,</li>\n"
"<li>Email Type *,</li>\n"
"<li>Work position *.</li>\n"
"</ul>\n"
"A The User is responsible for the data provided by the User, for their correctness, completeness and authenticity. Organizer shall not be liable for any damage caused by incorrect data if he/she has been able to recognize the incorrect nature of the data. If the User acts in the name of another person, the User is responsible for having the data protection statement in accordance with the terms and conditions of this Privacy Statement and the Prospectus from the person concerned, as well as the burden of proof thereof."

#: app/templates/privacy_policy.html:74
msgid "<b>A weboldal használatával összefüggésben gyűjtött információk – cookie-k</b><br>\n"
"Amennyiben a Felhasználó a www.securiforum.com weboldalon nem ad meg saját magára vonatkozó adatot, információt, úgy a Rendezvény szervezője semmilyen, a Felhasználóra vonatkozó személyes adatot nem gyűjt vagy kezel olyan módon, amely alapján a Felhasználó személy szerint beazonosítható lenne.<br>\n"
"A weboldalon tett látogatások során egy vagy több cookie-t – azaz egy-egy karaktersorozatot tartalmazó kis fájlt – küld az Rendezvényszervező a Felhasználó számítógépére, amely(ek) révén annak böngészője egyedileg azonosítható lesz. Ezen cookie-k a Google által biztosítottak, felhasználásuk a Google Adwords rendszerén keresztül történik.<br>\n"
"Az Rendezvény szervezője – hasonlóan más internetes szolgáltatókhoz – kielemzi ezeket az adatokat, hogy meg tudja állapítani, melyek a Weboldal azon területei, amelyek népszerűbbek a többinél. Továbbá más nagyobb szolgáltatóhoz hasonlóan, ezeket az adatokat az Rendezvényszervező arra is használja, hogy a weboldal-élményt a Felhasználó igényei szerint is alakítsa.<br>\n"
"Az ilyen adatok felhasználásának elsődleges célja, hogy az Rendezvény szervezője a Weboldalt megfelelően működtetni tudja, amelyhez szükséges különösen a weboldalra látogatási adatok nyomon követése, és a Weboldal használattal kapcsolatos esetleges visszaélések kiszűrése.<br>\n"
"Az Rendezvény szervezője a fentieken kívül felhasználhatja ezen információkat arra, hogy felhasználási tendenciákat elemezzen, illetve a Weboldal funkcióit javítsa, fejlessze, továbbá, hogy átfogó forgalmi adatokat szerezzen a Weboldal teljes használatról.<br>\n"
"Az Rendezvény szervezője felhasználhatja az így nyert információkat arra, hogy a Weboldal használatával kapcsolatban statisztikákat állítson fel, illetve elemezzen, valamint, hogy az ilyen azonosításra nem alkalmas statisztikai adatokat (pl.: látogatók, illetve regisztrálók száma, legnézettebb témakörök, illetve tartalmak) harmadik személy részére továbbítson, illetve összesítve, anonim módon nyilvánosságra hozzon.<br>\n"
"<br>\n"
"Alkalmazott cookie-k:<br>\n"
"Átmeneti (session) cookie: a session cookie-k a Felhasználó látogatása után automatikusan törlődnek. Ezek a cookie-k arra szolgálnak, hogy az Rendezvényszervező Weboldala hatékonyabban és biztonságosabban tudjon működni, tehát elengedhetetlenek ahhoz, hogy a Weblap egyes funkciói vagy egyes alkalmazások megfelelően tudjanak működni.<br>\n"
"Az Adatkezelő webanalitikai szolgáltatója a Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043), akinek Google Analytics szolgáltatása keretében anonim adatokat gyűjt.  Ezen tevékenység célja, hogy az oldal működéséről, látogatottságáról és az érdeklődők felosztásáról tájékoztasson. További információ a Google adatvédelmi irányelveiről: www.google.com/analytics<br>\n"
"Amennyiben nem szeretné, hogy az Rendezvény szervezője a fentiekben írt információkat gyűjtsön Önről a Weboldal használatával összefüggésben, az internetböngésző beállításaiban részben vagy egészben kikapcsolhatja a cookie-k használatát, vagy egyébként módosíthatja a cookie üzenetek beállításait."
msgstr "<b>Information collected in connection with the use of the website - cookies</b><br>\n"
"If the User does not provide his/her own data or information on the www.securiforum.com website,  Organizer shall not collect or manage any personal data relating to the User in a manner that the User would personally identify.<br>\n"
"During the visits to the website, one or more cookies, ie a small file containing a string of characters, is sent to the User's computer by means of which its browser can be uniquely identified. These cookies are provided by Google and are used through Google Adwords.<br>\n"
"Organizer, like other internet service providers, analyzes these data to determine which areas of the Website are more popular than others. Furthermore, like other major providers, Organizer also uses this data to customize the web-based experience to meet the needs of the user.<br>\n"
"The primary purpose of the use of such data is to enable Organizer to operate the Website properly, in particular to track visits to the Website and to detect possible misuse of the Website.<br>\n"
"In addition to the above, Organizer may use this information to analyze usage trends or improve, develop, and obtain comprehensive traffic data about the full use of the Website.<br>\n"
"Organizer can use this information to generate and analyze statistics about using the Website, and to provide third party data that is not suitable for such identification (e.g. to publicize it or publish it in an anonymous way.<br>\n"
"<br>\n"
"Applied cookies:<br>\n"
"Session Cookies: session cookies are automatically deleted after a user visits. These cookies are designed to make Organizer's website work more efficiently and safely, so it is essential that some Website features or applications can work properly.<br>\n"
"Data Controller Web Analytics Provider is Google Inc. (1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043) whose anonymous data collection is provided by Google Analytics. The purpose of this activity is to inform you about the operation, attendance and distribution of the site. Learn more about Google's privacy policy: www.google.com/analytics.<br>\n"
"f you do not want that Organizer collects the information written above in connection with your use of the Website, you may disable the use of cookies in whole or in part in your Internet browser settings or otherwise modify the settings of the cookie."

#: app/templates/privacy_policy.html:87
msgid "<b>Mozgó- és állóképek készítése, illetve azoknak a felhasználása:</b><br>\n"
"Felhívjuk tisztelt Felhasználóink figyelmét, hogy a Rendezvényen mozgó- és állóképfelvételek készülnek. A Rendezvény helyszínére kilátogató Felhasználóink a Rendezvényre való belépéssel hozzájárulnak ahhoz, hogy az esetlegesen róluk készült fotók nyilvánosságra kerüljenek, azokat a szervezők a Rendezvény honlapján, a Rendezvénnyel kapcsolatos közösségi média felületeiken, tájékoztatóikban és hirdetéseikben, valamint a Rendezvényt bemutató egyéb felületeken felhasználják.<br>\n"
"<br>\n"
"A Rendezvény szervezői fenntartják maguknak a jogot, és egyben kötelezettséget vállalnak arra, hogy a jelen nyilatkozat tartalmát a mindenkor hatályos jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően egyoldalúan módosítsák."
msgstr "<b>Creating and using moving and still images:</b><br>\n"
"We kindly remind our users that video recoding and photos are taken at the Event. Visitors of the Event Venue, by entering the Event, consent to the publicity of any photographs they may have about them, which will be used by the Organizer on the Event's website, on their social media interfaces, information and advertisements, and on other events presenting the Event.<br>\n"
"<br>\n"
"Organizer reserve the right and undertake to unilaterally amend the content of this Statement in accordance with the applicable legal provisions."

#: app/templates/registration_barcode_print.html:3
#: app/templates/registration_barcode_print.html:24
msgid "Regisztráció vonalkód nyomtatás"
msgstr "Registration code reprinting"

#: app/templates/registration_complete.html:3
#: app/templates/registration_complete.html:39
msgid "Regisztráció visszajelzés"
msgstr "Completed registration"

#: app/templates/registration_complete.html:47
#: app/templates/registration_complete.html:56
msgid "A megadott email címre elküldtük az Ön belépőjegyét, amit vagy nyomtasson ki, vagy elektronikusan hozza magával a rendezvényre."
msgstr "We sent your ticket to the e-mail address you provided, which we ask you to bring with yourself to the conference either as a printout or electronically."

#: app/templates/registration_complete.html:48
msgid "Amennyiben már nincs lehetősége kinyomtatni a levelet,\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"{{ url_for('main.registration_email', regh=registration_hash, _external=True, _scheme='https') }}\" target=_blank>IDE kattintva</a> azt közvetlenül is kinyithatja\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tés bemutathatja belépéskor."
msgstr "If you no longer have the ability to print the letter, you can click \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"{{ url_for('main.registration_email', regh=registration_hash, _external=True, _scheme='https') }}&lang=en\" target=_blank>HERE</a> to open it\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tto show at entry."

#: app/templates/registration_complete.html:52
#: app/templates/registration_complete.html:58
msgid "Köszönjük a regisztrációt és szeretettel várjuk a konferencián október 1-2-án"
msgstr "Thank you for your registration and we are looking forward seeing you on the conference on October 1-2"

#: app/templates/registration_complete.html:57
msgid "Kérjük ellenőrizze email fiókjának \"Spam\" könyvtárát is!"
msgstr "Please also check your \"Spam\" email folder!"

#: app/templates/registration_delete.html:3
#: app/templates/registration_delete_done.html:3
msgid "Regisztráció törlés"
msgstr "Delete registration"

#: app/templates/registration_duplicate.html:3
#: app/templates/registration_duplicate.html:24
msgid "Duplikált regisztráció"
msgstr "Duplicate registration"

#: app/templates/registration_resend_done.html:3
msgid "Regisztrációs email újraküldve"
msgstr "Registration email was resent"

#: app/templates/registration_step2_1.html:3
#: app/templates/registration_step2_1.html:24
#: app/templates/registration_step2_2.html:3
#: app/templates/registration_step2_2.html:24
#: app/templates/registration_step2_3.html:3
#: app/templates/registration_step2_3.html:24
#: app/templates/registration_step2_4.html:3
#: app/templates/registration_step2_4.html:24
#: app/templates/registration_step2_5.html:3
#: app/templates/registration_step2_5.html:24
msgid "Regisztráció folytatása"
msgstr "Continue to register"

#: app/templates/registration_step2_1.html:25
#: app/templates/registration_step2_2.html:25
#: app/templates/registration_step2_3.html:25
#: app/templates/registration_step2_4.html:25
#: app/templates/registration_step2_5.html:25
msgid "Annak érdekében, hogy az Ön érdeklődésének és szakterültének legmegfelelőbb információval tudjunk szolgálni ill. alakítsuk ki a rendezvény tematikáját, kérjük, válaszoljon az alábbi kérdésekre."
msgstr "In order to be able to provide you with the most appropriate information at the conference, please answer the following questions."

#: app/templates/registration_step2_1.html:255
#: app/templates/registration_step2_2.html:208
#: app/templates/registration_step2_3.html:208
#: app/templates/registration_step2_4.html:226
msgid "Kérjük válasszon egy szakterületet!"
msgstr "Please select a field of activity"

#: app/templates/registration_step2_1.html:258
#: app/templates/registration_step2_1.html:265
#: app/templates/registration_step2_1.html:268
msgid "Kérjük válasszon legalább egy értéket!"
msgstr "Please pick at least one value"

#: app/templates/registration_step2_1.html:261
#: app/templates/registration_step2_1.html:284
#: app/templates/registration_step2_2.html:211
#: app/templates/registration_step2_2.html:232
#: app/templates/registration_step2_3.html:211
#: app/templates/registration_step2_3.html:232
#: app/templates/registration_step2_4.html:229
#: app/templates/registration_step2_4.html:253
#: app/templates/registration_step2_5.html:190
msgid "Kérjük adja meg az értéket!"
msgstr "Please enter the value"

#: app/templates/registration_step2_1.html:262
#: app/templates/registration_step2_1.html:278
#: app/templates/registration_step2_1.html:285
#: app/templates/registration_step2_1.html:310
#: app/templates/registration_step2_2.html:212
#: app/templates/registration_step2_2.html:219
#: app/templates/registration_step2_2.html:226
#: app/templates/registration_step2_2.html:233
#: app/templates/registration_step2_3.html:212
#: app/templates/registration_step2_3.html:219
#: app/templates/registration_step2_3.html:226
#: app/templates/registration_step2_3.html:233
#: app/templates/registration_step2_4.html:230
#: app/templates/registration_step2_4.html:237
#: app/templates/registration_step2_4.html:247
#: app/templates/registration_step2_4.html:254
#: app/templates/registration_step2_5.html:173
#: app/templates/registration_step2_5.html:177
#: app/templates/registration_step2_5.html:184
#: app/templates/registration_step2_5.html:191
msgid "Túl hosszú, rövidebb értéket adjon meg!"
msgstr "Too long, please provide a shorter value"

#: app/templates/registration_step2_1.html:271
msgid "Kérjük válasszon munkakört!"
msgstr "Please select an area of responsibility"

#: app/templates/registration_step2_1.html:274
#: app/templates/registration_step2_2.html:222
#: app/templates/registration_step2_3.html:222
#: app/templates/registration_step2_4.html:243
#: app/templates/registration_step2_5.html:180
msgid "Kérjük válasszon érdeklődési területet!"
msgstr "Please pick an area of interest"

#: app/templates/registration_step2_1.html:277
#: app/templates/registration_step2_2.html:225
#: app/templates/registration_step2_3.html:225
#: app/templates/registration_step2_4.html:246
#: app/templates/registration_step2_5.html:183
msgid "Kérjük adja meg az érdeklődési területét!"
msgstr "Please enter the area of interest"

#: app/templates/registration_step2_1.html:281
#: app/templates/registration_step2_2.html:229
#: app/templates/registration_step2_3.html:229
#: app/templates/registration_step2_4.html:250
#: app/templates/registration_step2_5.html:187
msgid "Kérjük válasszon egy értéket!"
msgstr "Please select a value"

#: app/templates/registration_step2_1.html:288
#: app/templates/registration_step2_1.html:291
#: app/templates/registration_step2_1.html:294
#: app/templates/registration_step2_1.html:297
#: app/templates/registration_step2_1.html:300
#: app/templates/registration_step2_1.html:303
#: app/templates/registration_step2_1.html:306
msgid "Kérjük jelöljön be legalább egy értéket!"
msgstr "Please select at least one item"

#: app/templates/registration_step2_1.html:309
msgid "Kérjük adja meg a munkakörét!"
msgstr "Please enter your area of responsibility"

#: app/templates/registration_step2_2.html:215
#: app/templates/registration_step2_3.html:215
#: app/templates/registration_step2_4.html:233
msgid "Kérjük válasszon feladatkört!"
msgstr "Please select a professional area"

#: app/templates/registration_step2_2.html:218
msgid "Kérjük adja meg az feladatkörét!"
msgstr "Please enter your professional area"

#: app/templates/registration_step2_3.html:218
#: app/templates/registration_step2_4.html:236
#: app/templates/registration_step2_5.html:176
msgid "Kérjük adja meg a feladatkörét!"
msgstr "Please enter your position"

#: app/templates/registration_step2_4.html:240
msgid "Kérjük válasszon szakirány!"
msgstr "Please select an area of study"

#: app/templates/registration_step2_5.html:172
msgid "Kérjük adja meg a szakterületét!"
msgstr "Please select a field"

#: app/templates/auth/login.html:17
msgid "SecuriForum belső oldalak belépés"
msgstr "Login to the SecuriForum internal pages"

#: app/templates/customer/home.html:5 app/templates/customer/home.html:18
#: app/templates/customer/visitor_list.html:5
#: app/templates/customer/visitor_list.html:18
#: app/templates/customer/visitor_scan.html:5
#: app/templates/customer/visitor_scan.html:19
msgid "Ügyfél oldal"
msgstr "Customer Page"

#: app/templates/customer/home.html:19
msgid "Csak jogosult felhasználók számára!"
msgstr "Only for authorized customers!"

#: app/templates/customer/home.html:21
msgid "A menüt jobb oldalt felül találja.<br>\n"
"        1. A <b>'LÁTOGATÓK' / 'Vonalkód beolvasás'</b> menü pont alatt zajlik a látogatói vonalkódok szkennelése.<br>\n"
"        2. A <b>'LÁTOGATÓK' / 'Összes beolvasott látogató'</b> menü pont alatt találja az összes korábban beszkennelt látogatót.<br>\n"
"        <br>\n"
"        A kilépéshez használja a kilépés ikont a jobb felső sarokban.<br>\n"
"        <br>\n"
"        Az oldal használatához Google Chrome böngésző javasolt."
msgstr "The menu can be found on the top right of this page.<br>\n"
"        1. You can scan the visitors' barcodes under the <b>'VISITORS' / 'Scanning barcodes'</b> menu point<br>\n"
"        2. The list of all scanned visitors can be displayed and exported under the <b>'VISITORS' / 'All scanned visitors'</b> menu point<br>\n"
"        <br>\n"
"        To exit the application please use the exit icon on the top right.<br>\n"
"        <br>\n"
"        For the best experience we suggest the use of Google Chrome."

#: app/templates/customer/visitor_list.html:18
msgid "Összes beolvasott látogató listája"
msgstr "List of all scanned visitors"

#: app/templates/customer/visitor_list.html:20
msgid "Ez az oldal listázza az összes beolvasott látogató adatait és a beolvasás időpontját.<br>\n"
"        A lista letölthető .csv formátumban, amely fájl Microsoft Excel-ben megnyitható."
msgstr "This page lists the details of all scanned visitors and the time when their codes were scanned.<br>\n"
"        The list can be downloaded as a .csv file, which then can be opened from Microsoft Excel."

#: app/templates/customer/visitor_list.html:23
msgid "Letöltés"
msgstr "Download"

#: app/templates/customer/visitor_list.html:23
msgid ".csv fájl"
msgstr ".csv file"

#: app/templates/customer/macros/customer_navbar.html:19
#: app/templates/customer/macros/customer_navbar.html:45
#: app/templates/customer/visitor_scan.html:19
msgid "Vonalkód beolvasás"
msgstr "Scanning barcodes"

#: app/templates/customer/visitor_scan.html:21
msgid "Ezen az oldalon történik a látogatók vonalkódjának beolvasása. A beolvasott látogatók bekerülnek az adatbázisba\n"
"        és a későbbiekben is elérhetőek lesznek. Az utoljára beolvasott látogató adatai ezen az oldalon is megjelenik\n"
"        az <i>'Utoljára beolvasott látogató'</i> szekcióban.<br>\n"
"        Sikeres vonalkód beolvasáshoz a kurzornak a <i>'Kód'</i> mezőben kell állnia, amit a <i>'Vonalkód olvasás elkezdése'</i> gomb lenyomásával is elérhet!"
msgstr "On this page you can scan the barcode of the visitors. The scanned records are added to your database\n"
"        and can be accessed later. The last scanned visitor is also displayed on this page\n"
"        in the <i>'Last scanned visitor'</i> section at the time of scanning.<br>\n"
"        The handheld barcode scanner must be attached to this PC. <br>\n"
"        For a successful scan the cursor must be placed in the <i>'Code'</i> field, what you can also achieve by pressing the <i>'Start scanning'</i> button, after which you can start scanning."

#: app/templates/customer/visitor_scan.html:29
msgid "Látogatói vonalkód beolvasás"
msgstr "Scan visitors' barcodes"

#: app/templates/customer/visitor_scan.html:48
msgid "Vonalkód olvasás elkezdése"
msgstr "Start scanning"

#: app/templates/customer/visitor_scan.html:58
msgid "Utoljára beolvasott látogató"
msgstr "Last scanned visitor"

#: app/templates/customer/visitor_scan.html:62
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: app/templates/customer/macros/customer_navbar.html:16
#: app/templates/customer/macros/customer_navbar.html:42
msgid "LÁTOGATÓK"
msgstr "VISITORS"

#: app/templates/customer/macros/customer_navbar.html:20
#: app/templates/customer/macros/customer_navbar.html:46
msgid "Összes beolvasott látogató"
msgstr "All scanned visitors "

#~ msgid "kőrte"
#~ msgstr "pear"

#~ msgid "Magyar"
#~ msgstr "Hungarian"

#~ msgid "alma"
#~ msgstr "apple"

#~ msgid "kőrte <br /> nagy"
#~ msgstr "pear <br /> big"

#~ msgid ""
#~ "1097 Budapest<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tKönyves Kálmán krt. 12-14."
#~ msgstr ""
#~ "1097 Budapest<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tKönyves Kálmán krt. 12-14."

#~ msgid ""
#~ "A kiállítással párhuzamosan 2 különteremben"
#~ " konferencia előadásokra került sor. "
#~ "Meghívott, független előadók a következő "
#~ "témakörökben szólaltak meg:"
#~ msgstr ""
#~ "Parallel to the exhibition, conference "
#~ "presentations will be held in 2 "
#~ "conference rooms. Exhibiting companies present"
#~ " case studies and their novelties. "
#~ "Independent speakers will held presentations"
#~ " in the following topics:"

#~ msgid "A tűzjelző berendezés szakterület aktualitásai"
#~ msgstr "Mobile Wireless Fire Safety & Evacuation System"

#~ msgid ""
#~ "A fenti témájú előadások mellett a "
#~ "kiállító cégek tartanak konferencia-"
#~ "előadásokat a forgalmazott termékeikről, "
#~ "szolgáltatásaikról, újdonságaikról."
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "A kiállítási térből érkező élő "
#~ "közvetítést követheti az alábbiakból választva"
#~ msgstr ""
#~ "You can follow the live video feed"
#~ " from the conference hall by picking"
#~ " from different cameras"

#~ msgid "Kamerák"
#~ msgstr "Cameras"

#~ msgid "Kiállítási tér I."
#~ msgstr "Conference Hall I."

#~ msgid "Kiállítási tér II."
#~ msgstr "Conference Hall II."

#~ msgid ""
#~ "Az élő közvetítést a <a "
#~ "href=\"http://www.novosec.hu/\" target=_blank>Novosec "
#~ "Security Kft</a> közreműködésével, <a "
#~ "href=\"http://www.dahuasecurity.com/en/?lan=en\" "
#~ "target=_blank>Dahua</a> kamerák által láthatja."
#~ msgstr ""
#~ "The live feed is provided with the"
#~ " help of <a href=\"http://www.novosec.hu/\" "
#~ "target=_blank>Novosec Security Ltd</a>, using "
#~ "<a href=\"http://www.dahuasecurity.com/en/?lan=en\" "
#~ "target=_blank>Dahua</a> cameras."

#~ msgid "REGISZTRÁCIÓ"
#~ msgstr "REGISTRATION"

#~ msgid ""
#~ "Köszönjük az érdeklődést. A rendezvényre "
#~ "való regisztráció április elejétől indul. "
#~ "Kérjük, hogy áprilisban látogassa meg "
#~ "ismét honapunkat."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Látogatóként és kiállítóként is itt regisztrálhat a kiállításra."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A látogatók számára a kiállításra és "
#~ "a konferenciára történő belépéshez a "
#~ "regisztráció kötelező, de előzetesen elvégezve"
#~ " díjmentes. Az előzetesen regisztrált "
#~ "látogatók a helyszínen percek alatt "
#~ "megkapják a belépő kártyájukat.<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\tA helyszíni regisztráció "
#~ "díja 1,000 Ft és sorban állással "
#~ "is járhat."
#~ msgstr ""
#~ "Registration is obligatory for visitors "
#~ "to visit the exhibition and conference,"
#~ " but in advance it is free of"
#~ " charge. Pre-registered visitors will "
#~ "receive their entry cards within minutes"
#~ " on-site.<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\tOn-site registration costs"
#~ " HUF 1,000 and queuing might occur."

#~ msgid "ÉLŐ KÖZVETÍTÉS"
#~ msgstr "LIVE VIDEO STREAM"

#~ msgid "Élő közvetítések a kiállítási területről."
#~ msgstr "Live video streams from the conference hall."

#~ msgid "A KÖZVETÍTÉS VÉGET ÉRT!"
#~ msgstr "THE LIVE VIDEO FEED HAS ENDED"

#~ msgid "Felhasználási feltételek, adatvédelem"
#~ msgstr "Terms of Service, Data Protection"

#~ msgid ""
#~ "SecuriForum Biztonságtechnikai <span style"
#~ "=\"text-transform: lowercase !important;\">és</span>"
#~ " tűzvédelmi<br/>Kiállítás & Konferencia<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t2017. október 5-6., Lurdy Rendezvényközpont"
#~ msgstr ""
#~ "SecuriForum Security <span style=\"text-"
#~ "transform: lowercase !important;\">and</span> Fire"
#~ " Protection<br />Exhibition & Conference<br/>"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tOctober 5-6, 2017, Lurdy Conference Center"

#~ msgid "Minden kiállítói hely gazdára talált!"
#~ msgstr "All exhibition booths are booked!"

#~ msgid "A biztonsági szakma résztvevői, koncentráltan, egy helyen."
#~ msgstr "The complete security industry in one place."

#~ msgid ""
#~ "Amennyiben az Ön cége kiállítóként "
#~ "szeretne megjelenni a SecuriForum "
#~ "Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi Kiállításon &"
#~ " Konferencián,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\takkor kattintson"
#~ msgstr ""
#~ "If your company would like to "
#~ "become an exhibitor on the SecuriForum"
#~ " Security and Fire Protection Exhibition"
#~ " & Conference,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tplease click"

#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "HERE"

#~ msgid "Ne maradjon le az év legnagyobb hazai szakmai rendezvényéről!"
#~ msgstr "Do not miss the largest Hungarian security event of the year!"

#~ msgid ""
#~ "Találkozzon a biztonságtechnikai és tűzvédelmi"
#~ " iparág képviselőivel, valamint a "
#~ "technológiát használó biztonsági vezetőkkel és"
#~ " beruházókkal!"
#~ msgstr ""
#~ "Meet the security technology and fire"
#~ " protection industry representatives as "
#~ "well as security leaders and investors!"

#~ msgid "RÖGZITETT VIDEÓ"
#~ msgstr "RECORDED VIDEO"

#~ msgid "Az eseményen, a kiállítási területen rögzített videó kép."
#~ msgstr "Video feeds recorded on the event, in the exhibition area."

#~ msgid ""
#~ "Az élő közvetítést a <a "
#~ "href=\"http://www.novosec.hu/\" target=_blank>Novosec "
#~ "Security Kft</a> közreműködésével, <a "
#~ "href=\"http://novosec.hu\" target=_blank>Dahua</a> kamerák"
#~ " által láthatja."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A videó felvétel elkészítésében a <a "
#~ "href=\"http://www.novosec.hu/\" target=_blank>Novosec "
#~ "Security Kft</a> közreműködött <a "
#~ "href=\"http://novosec.hu\" target=_blank>Dahua</a> "
#~ "kamerákkal."
#~ msgstr ""
#~ "The video recordings were created with"
#~ " the help of <a "
#~ "href=\"http://www.novosec.hu/\" target=_blank>Novosec "
#~ "Security Ltd</a> with <a "
#~ "href=\"http://novosec.hu\" target=_blank>Dahua</a> "
#~ "cameras."

#~ msgid "* Képek a SecuriForum 2016-os eseményről."
#~ msgstr "* Images from the SecuriForum 2016 event."

#~ msgid ""
#~ "2016 szeptemberében  került első alkalommal"
#~ " megrendezésre a SecuriForum Biztonságtechnikai"
#~ " és Tűzvédelmi Kiállítás & Konferencia, "
#~ "amely két nap alatt mintegy kétezer "
#~ "szakmai látogatót vonzott, akik "
#~ "biztonságtechnikai és tűzvédelmi rendszerintegrátor"
#~ " és rendszertelepítő cégektől, a hazai "
#~ "ipari, üzleti és közületi szektorból, "
#~ "beruházási döntéshozó és rendszerüzemeltető "
#~ "szakemberek közül kerültek ki."
#~ msgstr ""
#~ "In September 2016, the SecuriForum "
#~ "Security and Fire Protection Exhibition "
#~ "& Conference was held for the "
#~ "first time, attracting two thousand "
#~ "professional visitors in two days, from"
#~ " security and fire protection system "
#~ "integrator and installer companies,  "
#~ "investment decision makers and system "
#~ "operators from production, commercial, service"
#~ " companies as well as from the "
#~ "public sector. "

#~ msgid "2016-os látógatói statisztikák"
#~ msgstr "2016 visitor statistics"

#~ msgid ""
#~ "A 2016-os esemény honlapja <a "
#~ "href=\"https://2016.securiforum.com\" target=_blank><b>IDE "
#~ "kattintva</b></a> érhető el."
#~ msgstr ""
#~ "The 2016 event's website is accessible"
#~ " by clicking <a "
#~ "href=\"https://2016.securiforum.com\" "
#~ "target=_blank><b>HERE</b></a>."

#~ msgid ""
#~ "Az előző évi rendezvény sikere, valamint"
#~ " a látogatói és kiállítói igények "
#~ "alapján <b>2017 októberében azonos helyszínen"
#~ " várja ismét a szakmai közönséget a"
#~ " II. SecuriForum Biztonságtechnikai és "
#~ "Tűzvédelmi Kiállítás & Konferencia.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Based on the success of the "
#~ "previous year's event, as well as "
#~ "the visitors' and exhibitors' requests, "
#~ "the 2nd SecuriForum Security Technology "
#~ "and Fire Protection Exhibition & "
#~ "Conference will welcome the security "
#~ "professionals at the same venue, in "
#~ "October 2017."

#~ msgid ""
#~ "A tavalyi kiállítók mellett új cégek "
#~ "is bemutatkoznak a <b>telepítőknek</b>, a "
#~ "<b>rendszer-integrátoroknak</b> és a "
#~ "<b>biztonságtechnikai és tűzvédelmi tervezőknek</b>."
#~ msgstr ""
#~ "In addition to last year's exhibitors,"
#~ " new companies are introducing themselves"
#~ " to <b>installers</b>, <b>system integrators</b>"
#~ " and <b>security and fire protection "
#~ "designers</b>."

#~ msgid ""
#~ "Az \"Okos otthon- intelligens épület "
#~ "témakör\" méltán tart számot az "
#~ "<b>ingatlanfejlesztő, -beruházó és kivitelező "
#~ "cégek beszerzői</b> érdeklődésére."
#~ msgstr ""
#~ "The \"Smart home-intelligent building\" "
#~ "topic draws the interest of real "
#~ "estate developers, investment and construction"
#~ " companies."

#~ msgid ""
#~ "A telepített rendszereket a napi "
#~ "munkájuk során működtető <b>biztonsági "
#~ "vezetők</b> a legújabb technológiai "
#~ "fejlesztésekkel találkozhattak."
#~ msgstr ""
#~ "Security directors from end user side"
#~ " could meet the latest technology "
#~ "developments."

#~ msgid ""
#~ "A <b>biztonságtechnikai</b> képzésben, <b>oktatásban"
#~ " tanuló hallgatók</b> a kiállítási "
#~ "standokon nem csupán a termékekkel "
#~ "ismerkedhetnek meg, hanem személyesen is "
#~ "bemutatkozhatnak a kiállító cégeknek, "
#~ "gyakornoki állás reményében."
#~ msgstr ""
#~ "Students in security education can get"
#~ " acquainted not only with the "
#~ "products at the exhibition booths, but"
#~ " they also can personally introduce "
#~ "themselves to the exhibiting companies "
#~ "in the hope of internship opportunities."

#~ msgid "https://www.intellio.eu/index.php/hu"
#~ msgstr "https://www.intellio.eu/index.php/en"

#~ msgid "IP Cam Kft"
#~ msgstr "IP Cam Technologies Ltd."

#~ msgid "Egyetemek"
#~ msgstr "Universities"

#~ msgid "[opciós foglalás]"
#~ msgstr "[conditional reservation]"

#~ msgid "A kiállítási standra foglalás történt, szerződés még nem."
#~ msgstr "Reservation is in place, but no contract yet."

#~ msgid ""
#~ "A kiállítással párhuzamosan 2 különteremben"
#~ " konferencia előadásokra került sor. Az "
#~ "alábbi galéria képeire kattintva "
#~ "megtekinthetőek azon előadások anyagai, "
#~ "amelyek előadói hozzájárultak az előadásaik"
#~ " publikálásához."
#~ msgstr ""
#~ "Parallel to the exhibition, conference "
#~ "presentations were held in 2 conference"
#~ " rooms. The presentations - if the"
#~ " presenter approved - can be "
#~ "downloaded by clicking on the images "
#~ "below.  "

#~ msgid "ELŐADÁSOK"
#~ msgstr "PRESENTATIONS"

#~ msgid "Csütörtök, okt. 5."
#~ msgstr "Thursday, Oct 5th"

#~ msgid "Péntek, okt. 6."
#~ msgstr "Friday, Oct 6th"

#~ msgid "A programváltozás jogát fenntartjuk!"
#~ msgstr "The schedule might change!"

#~ msgid "2. terem"
#~ msgstr "Conference room #2"

#~ msgid "4. terem"
#~ msgstr "Room #4"

#~ msgid "KIEMELT TÁMOGATÓK"
#~ msgstr "PREMIUM SPONSORS"

#~ msgid "EGYÜTTMŰKÖDŐ PARTNEREK"
#~ msgstr "COOPERATING PARTNERS"

#~ msgid "A SECURIFORUM 2016-RÓL ÍRTÁK"
#~ msgstr "ARTICLES ABOUT SECURIFORUM 2016"

#~ msgid ""
#~ "Időpont: &nbsp;&nbsp;2017. október 5. csütörtök, 9-17h<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t2017. október 6. péntek, 9-16h"
#~ msgstr ""
#~ "Date: &nbsp;&nbsp;Thursday, October 5, 2017, 9.00-17.30<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\tFriday, October 6, 2017, 9.00-16.00"

#~ msgid "Felhasználási feltételek"
#~ msgstr "Terms of Use"

#~ msgid ""
#~ "A SecuriForum.com honlap oldalainak "
#~ "látogatásakor ön elfogadja az alábbi "
#~ "feltételeket."
#~ msgstr "When you visit SecuriForum.com, you agree to the following terms."

#~ msgid ""
#~ "A portálon fellelhető szöveges, fotós és"
#~ " multimédiás tartalom a SecuriFocus Kf. "
#~ "(1112 Budapest, Nagyszalonta u 47.) "
#~ "szellemi tulajdona. A SecuriFocus Kft. "
#~ "fenntart minden jogot a honlap "
#~ "tartalmának másolásával és terjesztésével "
#~ "kapcsolatban."
#~ msgstr ""
#~ "The text, photos and multimedia content"
#~ " of the portal belong to SecuriFocus"
#~ " Kft. (1112 Budapest, Nagyszalonta u "
#~ "47) intellectual property. SecuriFocus Ltd."
#~ " reserves the right to copy and "
#~ "distribute the content of the website."

#~ msgid ""
#~ "Előzetes írásos hozzájárulásuk nélkül tilos"
#~ " a lap egészének vagy részeinek "
#~ "feldolgozása és értékesítése. A honlap "
#~ "egyes felületeinek egyes részeit csak "
#~ "írásos engedéllyel szabad újraközvetíteni. A"
#~ " jogosulatlan felhasználás büntető- és "
#~ "polgári jogi következményeket von maga "
#~ "után. A SecuriFocus Kft. követelheti a"
#~ " jogsértés abbahagyását és kárának "
#~ "megtérítését."
#~ msgstr ""
#~ "Without prior written consent, it is "
#~ "forbidden to process and sell all "
#~ "or part of the content. Some parts"
#~ " of the web site should only be"
#~ " relocated with a written permission. "
#~ "Unauthorized use will result in criminal"
#~ " and civil law consequences. SecuriFocus"
#~ " Ltd. may demand the termination of"
#~ " the infringement and a compensation "
#~ "for damage."

#~ msgid ""
#~ "A honlapról csak a lapra való "
#~ "hivatkozással (internetes átvétel esetén "
#~ "linkelt hivatkozással) lehet értesüléseket "
#~ "felhasználni. A szó szerinti utánközlés "
#~ "csak előzetes, írásbeli engedéllyel történhet."
#~ msgstr ""
#~ "You can only use information from "
#~ "the website with reference to the "
#~ "page (link linked to the web). "
#~ "Word by word transmission may only "
#~ "be done by prior written permission."

#~ msgid "Adatkezelési szabályok, adatvédelem"
#~ msgstr "Privacy Policy"

#~ msgid ""
#~ "A SecuriForum.com honlapot üzemeltető "
#~ "SecuriFocus Kft. a személyes adatokat "
#~ "bizalmasan kezeli, és megtesz minden "
#~ "olyan biztonsági, technikai és szervezési "
#~ "intézkedést, mely az adatok biztonságát "
#~ "garantálja. Adatkezelési alapelvei összhangban "
#~ "vannak az adatvédelemmel kapcsolatos hatályos"
#~ " jogszabályokkal, így különösen az "
#~ "alábbiakkal:"
#~ msgstr ""
#~ "SecuriFocus Ltd., which operates the "
#~ "SecuriForum.com website, treats personal "
#~ "information confidentially and will take "
#~ "all security, technical and organizational "
#~ "measures that guarantee the security of"
#~ " the data. The data management "
#~ "principles are in line with existing "
#~ "data protection legislation, in particular:"

#~ msgid ""
#~ "1992. évi LXIII. törvény – a "
#~ "személyes adatok védelméről és a "
#~ "közérdekű adatok nyilvánosságáról (a "
#~ "továbbiakban Avtv., adatvédelmi törvény);"
#~ msgstr ""
#~ "1992 LXIII. Act on the Protection "
#~ "of Personal Data and the Disclosure "
#~ "of Public Data (hereinafter referred to"
#~ " as the \"Privacy Act\");"

#~ msgid ""
#~ "1992. évi LXVI. törvény – a "
#~ "polgárok személyi adatainak és lakcímének "
#~ "nyilvántartásáról;"
#~ msgstr ""
#~ "1992 LXVI. Act on the Registration "
#~ "of Personal Data and Address of "
#~ "Citizens;"

#~ msgid ""
#~ "1995. évi CXIX. törvény – a "
#~ "kutatás és a közvetlen üzletszerzés "
#~ "célját szolgáló név- és lakcímadatok "
#~ "kezeléséről (DM törvény);"
#~ msgstr ""
#~ "1995 CXIX. Act on the Treatment of"
#~ " Name and Address Data for Search "
#~ "and Direct Business Acquisitions (DM "
#~ "Act);"

#~ msgid ""
#~ "Az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, "
#~ "valamint az információs társadalommal "
#~ "összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről "
#~ "szóló 2001. évi CVIII. törvény."
#~ msgstr ""
#~ "In accordance with CVIII of 2001 "
#~ "on certain aspects of electronic "
#~ "commerce services and information society "
#~ "services, law."

#~ msgid ""
#~ "A honlap látogatói, regisztrálói a "
#~ "szolgáltatást önkéntesen használják. Tudomásul "
#~ "veszik, hogy a honlap által "
#~ "megjelenített SecuriForum Biztonságtechnikai "
#~ "Kiállítás & Konferenciára a belépés a"
#~ " látogatók számára csak regisztráció után"
#~ " lehetséges. A regisztráció önkéntes és "
#~ "a regisztrációval hozzájárul ahhoz, hogy "
#~ "a kérdőíven megadott adatait visszavonó "
#~ "nyilatkozatáig kezeljük."
#~ msgstr ""
#~ "Visitors of the site use the "
#~ "service voluntarily. They acknowledge that "
#~ "visit to the SecuriForum Security "
#~ "Exhibition and Conference may only be"
#~ " accessed after registration. The "
#~ "registration is voluntary and you "
#~ "consent to give the neessary personal"
#~ " data for registration until the "
#~ "declaration of withdrawal."

#~ msgid ""
#~ "Az adatszolgáltatás önkéntes, bármikor "
#~ "visszavonható. Ezen adatokat a SecuriFocus "
#~ "Kft. nyilvánosságra nem hozza, jelen "
#~ "szabályzatban foglaltakon kívül harmadik "
#~ "személynek át nem adja. A felhasználók"
#~ " email címük megadásával hozzájárulnak "
#~ "ahhoz, hogy a szolgáltató üzenetet "
#~ "küldjön számukra. A megadott email címet"
#~ " a SecuriFocus Kft. birtokába került "
#~ "adatokat kérelemre törli a rendszerből. "
#~ "A regisztrációból – és a tájékoztató "
#~ "elektronikus levélről - a felhasználó "
#~ "bármikor leiratkozhat a számára küldött "
#~ "emailből. Amennyiben a felhasználó "
#~ "leiratkozik, úgy adatai külön kérés "
#~ "nélkül törlésre kerülnek. A regisztrálónak "
#~ "bármikor jogában áll személyes adatai "
#~ "kezelését indoklás nélkül megtagadni, illetve"
#~ " a regisztráció során tett hozzájáruló "
#~ "nyilatkozatait feltétel nélkül, ingyenesen "
#~ "visszavonni. Adatkezelést megszüntető nyilatkozatát"
#~ " a következő email címre juttathatja "
#~ "el:"
#~ msgstr ""
#~ "Data is voluntary and can be "
#~ "revoked at any time. SecuriFocus Kft."
#~ " will disclose this information to "
#~ "third parties, except those contained "
#~ "herein. Users enter their email address"
#~ " to help the service provider send"
#~ " messages to them. In this case "
#~ "the requested email address will be "
#~ "deleted from the system of SecuriFocus"
#~ " Kft. By sending an e-mail - "
#~ "the user can always unsubscribe from "
#~ "the newsletter sent to him. If the"
#~ " user is unsubscribing, the data will"
#~ " be deleted without separate request. "
#~ "During the registration process the "
#~ "registrant has the right to deny "
#~ "the processing of his / her "
#~ "personal data without any notice at "
#~ "any time, or to make a declaration"
#~ " during the registration unconditionally "
#~ "and free of charge. You can "
#~ "forward your privacy statement to the"
#~ " following email address: info@securifocus.com."
#~ " The service provider receives the "
#~ "data modification, data request, data "
#~ "retrieval and data handling information "
#~ "of each user, and responds as soon"
#~ " as possible, but no later than "
#~ "30 days."

#~ msgid ""
#~ "Az adatkezelés megszüntetése azt jelenti, "
#~ "hogy a regisztrált személy adatai "
#~ "törlésre kerülnek, és ennek megfelelően "
#~ "nem kap további tájékoztatást a "
#~ "SecuriForum Biztonságtechnikai Kiállításról és "
#~ "Konferenciáról ill. securifocus.com portál "
#~ "híreiről."
#~ msgstr ""
#~ "Termination of data means that the "
#~ "data of the registered person will "
#~ "be deleted and accordingly will not "
#~ "receive any further information from the"
#~ " SecuriForum Security Exhibition and "
#~ "Conference or Securifocus.com portal news."

#~ msgid ""
#~ "A rendszerünkben tárolt adatokat bizalmasan,"
#~ " az Ön által megadott keretek között"
#~ " kezeljük és azokat az adatkezelési "
#~ "felhatalmazással nem rendelkezők számára, az"
#~ " Ön hozzájárulása nélkül nem adjuk "
#~ "ki. Amennyiben törvényi felhatalmazás alapján"
#~ " a tartalomszolgáltató köteles a megkereső"
#~ " hatóság részére személyes adatot kiadni,"
#~ " és annak minden feltétele adott, úgy"
#~ " a kérésnek eleget tesz. Ezt a "
#~ "szolgáltatás látogatója és igénybevevője "
#~ "(felhasználó) tudomásul veszi, ezzel "
#~ "kapcsolatban kifogást nem fog emelni."
#~ msgstr ""
#~ "The data stored in our system will"
#~ " be treated confidentially and within "
#~ "the limits you specify, and will "
#~ "not be disclosed to those without "
#~ "data processing authorization and without "
#~ "consent. If, by virtue of a "
#~ "statutory mandate, the content provider "
#~ "is obliged to provide personal "
#~ "information to the requesting authority "
#~ "and fulfill all the requirements of "
#~ "the requesting authority, the request "
#~ "will be met. The  user of the "
#~ "service will acknowledge this and will"
#~ " not raise an objection in this "
#~ "respect"

#~ msgid ""
#~ "A honlap látogatása és a regisztráció"
#~ " során a SecuriFocus Kft. rögzíti a"
#~ " felhasználók IP címét, melyből bizonyos"
#~ " esetekben következtetni lehet az érintett"
#~ " személyre, ezen felül rögzíti az "
#~ "operációs rendszer, a böngésző típusát "
#~ "és a látogatott oldal címét. Az "
#~ "adatmentésnek elsősorban technikai jellegű "
#~ "célja van, a rendszer folyamatos "
#~ "működéséhez elengedhetetlen. Az adatrögzítés "
#~ "további célja a felhasználói szokások "
#~ "elemzése, látogatottsági statisztikák készítése, "
#~ "mely a még magasabb színvonalú "
#~ "kiszolgáláshoz nyújt segítséget."
#~ msgstr ""
#~ "During the visit and registration of "
#~ "the site, SecuriFocus Ltd. records the"
#~ " users' IP address, which in some "
#~ "cases may lead to the person "
#~ "concerned, and records the operating "
#~ "system, the browser type and the "
#~ "address of the visited page. Data "
#~ "backup is primarily of a technical "
#~ "nature, it is essential for the "
#~ "continuous operation of the system. "
#~ "Another purpose of data recording is "
#~ "to analyze user habits and to "
#~ "create statistics of attendance, which "
#~ "helps to provide even higher quality "
#~ "services."

#~ msgid ""
#~ "A testreszabott kiszolgálás érdekében a "
#~ "tartalomszolgáltató a felhasználó számítógépén "
#~ "kis adatcsomagot, ún. cookie-t helyezhet "
#~ "el. A cookie-t a felhasználó képes "
#~ "törölni saját számítógépéről, illetve "
#~ "beállíthatja böngészőjét, hogy a cookie-k "
#~ "alkalmazását tiltsa."
#~ msgstr ""
#~ "To provide customized service, the "
#~ "content provider provides a small data"
#~ " package, namely a cookie. A cookie"
#~ " can be deleted from your computer"
#~ " or configured by your browser to "
#~ "disable cookies."

#~ msgid ""
#~ "Külső szolgáltató, a Google Analytics "
#~ "által történik a honlap látogatottsági "
#~ "és webanalitikai adatainak független "
#~ "mérése.<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\tElérhetősége: <a "
#~ "href=\"http://www.google.com/intl/hu_ALL/privacy.html\" "
#~ "target=_blank>http://www.google.com/intl/hu_ALL/privacy.html</a>"
#~ msgstr ""
#~ "An external service provider, Google "
#~ "Analytics, is used to independently "
#~ "measure the visitation and webanalytical "
#~ "data of the site.<br />\n"
#~ "Availability: <a "
#~ "href=\"http://www.google.com/intl/hu_ALL/privacy.html\" "
#~ "target=_blank>http://www.google.com/intl/hu_ALL/privacy.html</a>"

#~ msgid ""
#~ "További kérdéseivel keresse cégünket az "
#~ "<a href=\"mailto:info@securifocus.com\" "
#~ "target=_blank>info@securifocus.com</a> címen."
#~ msgstr ""
#~ "For further questions, please contact "
#~ "our company at  <a "
#~ "href=\"mailto:info@securifocus.com\" "
#~ "target=_blank>info@securifocus.com</a>."

#~ msgid ""
#~ "Jogorvoslati lehetőséggel, panasszal a Nemzeti"
#~ " Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál"
#~ " lehet élni:"
#~ msgstr ""
#~ "An appeal can be lodged with the"
#~ " National Data Protection and Freedom "
#~ "Authority:"

#~ msgid ""
#~ "Székhely: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\tPostacím: 1530 Budapest, Pf.: 5.<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\tTelefon: 06-1-391-1400<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\tTelefax: 06-1-391-1410<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\tEmail: <a "
#~ "href=\"mailto:ugyfelszolgalat@naih.hu\" "
#~ "target=_blank>ugyfelszolgalat@naih.hu</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Headquarters: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22 / C<br />\n"
#~ "Postal address: 1530 Budapest, Pf .: 5.<br />\n"
#~ "Phone: 06-1-391-1400<br />\n"
#~ "Telefax: 06-1-391-1410<br />\n"
#~ "Email: <a href=\"mailto:ugyfelszolgalat@naih.hu\" "
#~ "target=_blank>ugyfelszolgalat@naih.hu</a>"

#~ msgid ""
#~ "A kiállítással párhuzamosan 2 különteremben"
#~ " konferencia előadásokra kerül sor."
#~ msgstr ""
#~ "Parallel to the exhibition, conference "
#~ "presentations were held in two lecture"
#~ " halls. "

#~ msgid "PRÉMIUM TÁMOGATÓ"
#~ msgstr "PREMIUM SPONSOR"

#~ msgid ""
#~ "subject=Erdeklodes kiallitasi lehetoseg "
#~ "irant&body=Kiallitani szeretnek a SecuriForum "
#~ "2019 Kiallitason. Kerem lepjenek kapcsolatba"
#~ " velem."
#~ msgstr ""
#~ "subject=Interested in exhibiting&body=I would "
#~ "like to be an exhibitor at "
#~ "SecuriForum 2019 Exhibition. Please contact"
#~ " me."

#~ msgid "Ceg:"
#~ msgstr "Company:"

#~ msgid "Telefon:"
#~ msgstr "Phone:"

#~ msgid "Kiállítani szeretnék"
#~ msgstr ""

#~ msgid "* Képek a SecuriForum 2017-os eseményről."
#~ msgstr "* Photos from the SecuriForum 2017 event."

#~ msgid ""
#~ "<font color=red>*</font> Elfogadom a <a "
#~ "href=\"privacy_policy\" target=_blank>Felhasználói "
#~ "feltételeket</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=red>*</font> I agree with "
#~ "the <a href=\"privacy_policy\" target=_blank>Terms"
#~ " and Conditions</a>"

#~ msgid "A magazin megtekintéséhez és átlapozásához kattintson a képre!"
#~ msgstr "To read and scroll the Magazin, please click on the picture!"

#~ msgid ""
#~ "Időpont: &nbsp;&nbsp;2019. október 9. szerda, 9-17h<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t2019. október 10. csütörtök, 9-16h"
#~ msgstr ""
#~ "Date: &nbsp;&nbsp;9-17h, Wednesday, October 9, 2019.<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t9-16h, Thursday, October 10, 2019."

#~ msgid ""
#~ "<b>Az adatkezelés jogalapja</b>: a Felhasználó"
#~ " önkéntes hozzájárulása, mely az "
#~ "adatkezelés céljának ismeretében történik.<br>\n"
#~ ""
#~ "A Rendezvény szervezője a regisztráció "
#~ "vagy feliratkozás során a tudomására "
#~ "jutott személyes adatot a mindenkor "
#~ "hatályos adatvédelmi jogszabályok, így "
#~ "különösen az információs önrendelkezési jogról"
#~ " és az információszabadságról szóló 2011."
#~ " évi CXII. törvény és a 2018. "
#~ "május 25-ével életbelépő GDPR rendelkezései"
#~ " szerint kezeli. "
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Köszönjük a regisztrációt és szeretettel "
#~ "várjuk a konferencián október 5-6-án"
#~ msgstr ""
#~ "Thank you for your registration and "
#~ "we are looking forward seeing you "
#~ "on the conference on October 5-6"

#~ msgid "Amennyiben érdeklődik a SecuriForum Magazinban történő megjelenés iránt"
#~ msgstr ""
#~ "If you are interested in publishing "
#~ "in the SecuriForum Magazine 2019, please"

#~ msgid "kattintson ide"
#~ msgstr "click here"

#~ msgid "Mobil telefon"
#~ msgstr "Cell phone No."

#~ msgid "Lakhely irányítószáma <font color=red>*</font>"
#~ msgstr "Residence zip code <font color=red>*</font>"

#~ msgid "Munkahely / oktatási intézmény honlap címe <font color=red>*</font>"
#~ msgstr "Website of workplace <font color=red>*</font>"

#~ msgid ""
#~ "Az élő közvetítést a <a "
#~ "href=\"https://geovision.shop.hu/\" target=_blank>GeoVision "
#~ "Hungária Kft</a> közreműködésével láthatja."
#~ msgstr ""
#~ "The live video streams are made "
#~ "available with the help of <a "
#~ "href=\"https://geovision.shop.hu/\" target=_blank>GeoVision "
#~ "Hungary Ltd</a>."

#~ msgid ""
#~ "A kiállítással párhuzamosan 2 különteremben"
#~ " konferencia előadásokra kerül sor, az "
#~ "alábbi témakörökben."
#~ msgstr ""
#~ "Parallel with the exhibition the "
#~ "following presentations will take place "
#~ "in the two attached conference rooms."
#~ " Most presentations will be delivered "
#~ "in Hungarian."

#~ msgid "FONTOS: 1 email címmel csak 1 regisztrációt fogad el a rendszer!"
#~ msgstr "NOTE: A separate email address needs to be used for each registration!"

#~ msgid "FONTOS: 1 email címre csak 1 regisztrációt fogad el a rendszer!"
#~ msgstr "NOTE: Only 1 registration is allowed for each email address!"

#~ msgid ""
#~ "Ez a weboldal cookiekat használ annak"
#~ " érdekében, hogy a legjobb élményt "
#~ "nyújtsuk honlapunkon."
#~ msgstr "This website uses cookies to improve your experience."

#~ msgid "További információk "
#~ msgstr "More info"

#~ msgid "KONFERENCIA"
#~ msgstr "CONFERENCE"

#~ msgid "HELYSZÍN"
#~ msgstr "VENUE"

#~ msgid "TÁMOGATÓK"
#~ msgstr "SPONSORS"

#~ msgid ""
#~ "SecuriForum Biztonságtechnikai <span style"
#~ "=\"text-transform: lowercase !important;\">és</span>"
#~ " tűzvédelmi<br/>Kiállítás & Konferencia<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t2019. október 9-10., Lurdy Konferenciaközpont"
#~ msgstr ""
#~ "SecuriForum Security <span style=\"text-"
#~ "transform: lowercase !important;\">and</span> Fire"
#~ " Protection<br/>Exhibition & Conference<br/>\n"
#~ "\t\t\t\t\tOctober 9-10, 2019 Lurdy Conference Center"

#~ msgid "Regisztráljon most!"
#~ msgstr "Register now!"

#~ msgid ""
#~ "A biztonságtechnika két napja. Az év szakmai eseménye.<br/>\n"
#~ "                                Termékek, szakemberek "
#~ "és a szaktudás találkozója."
#~ msgstr ""
#~ "Two days of security technology. The "
#~ "professional event of the year.<br/>\n"
#~ "                                Meeting of products,"
#~ " professionals and expertise."

#~ msgid "Látogatóként érdeklődök"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A SecuriForum Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi"
#~ " Kiállításra és Konferenciára a belépés "
#~ "díjtalan, de regisztrációhoz kötött.\n"
#~ "                                            Az online "
#~ "regisztráció egy későbbi időpontban indul. "
#~ "Amennyiben a lenti emailben elküldi "
#~ "nekünk az Ön elérhetőségét, akkor "
#~ "értesíteni fogjuk a\n"
#~ "                                            regisztráció "
#~ "elindulásáról. Addig is javasoljuk, hogy "
#~ "tájékozódjon\n"
#~ "                                            a <a "
#~ "href=\"https://securifocus.com/lightboxMaker.php?mode=6\" "
#~ "target=_blank>SecuriFocus hírleveleiből</a>,\n"
#~ "                                            ill. a "
#~ "<a href=\"https://securifocus.com/lightboxMaker.php?mode=6\" "
#~ "target=_blank>SecuriFocus portálról</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Entry to the SecuriForum Security and"
#~ " Fire Protection Exhibition and Conference"
#~ " is free, but subject to "
#~ "registration.\n"
#~ "                                            Online "
#~ "registration starts at a later time. "
#~ "If you send us your contact "
#~ "details via email below, we will "
#~ "notify you of the registration process."
#~ " In the meantime, we recommend that"
#~ " you register for <a "
#~ "href=\"https://securifocus.com/lightboxMaker.php?mode=6\" "
#~ "target=_blank>SecuriFocus newsletters</a>, that will"
#~ " provide you information about the "
#~ "exhibition or from the <a "
#~ "href=\"https://securifocus.com/lightboxMaker.php?mode=6\" "
#~ "target=_blank>SecuriFocus website</a>."

#~ msgid "A látogatói érdeklődésének elküldéséhez kattintson: "
#~ msgstr "To submit your interest as visitor click at: "

#~ msgid ""
#~ "subject=Latogatoi erdeklodes&body=Meg szeretnem "
#~ "latogatni a SecuriForum Kiallitast es "
#~ "Konferenciat. Kerem ertesitsenek a dijmentes"
#~ " belepoert torteno regisztracio elindulasarol."
#~ msgstr ""
#~ "subject=Visitor interest&body=I would like to"
#~ " visit SecuriForum Exhibition and "
#~ "Conference. Please inform me about the"
#~ " beginning of registration for free "
#~ "entry."

#~ msgid "Nev:"
#~ msgstr "Name:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid ""
#~ "Szakmai fórum és találkozási lehetőség "
#~ "azok számára, akik új üzleti "
#~ "lehetőségek, integrált megoldások iránt "
#~ "érdeklődnek a biztonságtechnika és a "
#~ "tűzvédelem területén."
#~ msgstr ""
#~ "Professional forum and meeting point for"
#~ " those, who are interested in new "
#~ "business opportunities, integrated solutions "
#~ "in security technology and fire "
#~ "protection."

#~ msgid "* Képek a SecuriForum 2017 Kiállításról."
#~ msgstr "* Photos from the SecuriForum 2017 Exhibition."

#~ msgid "A 2017. évi SecuriForum kiállítás látogatói mondták:"
#~ msgstr "Visitors said about the 2017 SecuriForum exhibition:"

#~ msgid ""
#~ "\"Jó volt a szervezés és a "
#~ "megvalósítás és gördülékeny a regisztráció "
#~ "nemzetközi összehasonlításban is. Gratulálok a"
#~ " szervezőknek!\""
#~ msgstr ""
#~ "\"The organization and implementation were "
#~ "good and registration was smooth in "
#~ "international comparison. Congratulations to "
#~ "the organizers!\""

#~ msgid ""
#~ "\"A kiállításon kiváló lehetőségem nyílt "
#~ "előadás meghallgatására és kapcsolat "
#~ "kiépítésére stadionok biztonságával összefüggésben."
#~ " Köszönöm.\""
#~ msgstr ""
#~ "\"At the exhibition, I had an "
#~ "excellent opportunity to listen to a "
#~ "lecture and build a connection in "
#~ "connection with the safety of stadiums."
#~ " Thanks.\""

#~ msgid ""
#~ "\"Az évenkénti kiállítást jobbnak tartanám,"
#~ " mert ritkán találkozunk egymással, főleg"
#~ " egy ilyen színvonalas rendezvényen.\n"
#~ "                                A kamerák "
#~ "összehasonlításához hasonlóan, el tudnám ezt"
#~ " képzelni a tűzjelzőknél (pl.: optikai "
#~ "érzékelő), riasztórendszereknél is.\""
#~ msgstr ""
#~ "\"I prefer the annual exhibition because"
#~ " we rarely meet each other, "
#~ "especially at such a high-quality "
#~ "event.\n"
#~ "                                Similar to camera"
#~ " comparison, I could imagine this for"
#~ " fire alarms (eg optical sensors), "
#~ "alarm systems.\""

#~ msgid ""
#~ "2016 és 2017 után idén októberében "
#~ "harmadik alkalommal kerül megrendezésre a "
#~ "SecuriForum Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi "
#~ "Kiállítás & Konferencia. Az előző "
#~ "események során mindkét alkalommal kétezer "
#~ "szakmai látogató kereste fel a "
#~ "kiállítást, akik biztonságtechnikai és "
#~ "tűzvédelmi rendszerintegrátor és rendszertelepítő"
#~ " cégektől, a hazai ipari, üzleti és"
#~ " közületi szektorból, beruházási döntéshozó "
#~ "és rendszerüzemeltető szakemberek közül "
#~ "kerültek ki."
#~ msgstr ""
#~ "Following 2016 and 2017, SecuriForum "
#~ "Security and Fire Protection Exhibition "
#~ "& Conference will be held for the"
#~ " third time in 2019. During the "
#~ "previous events, the exhibition was "
#~ "attended by two thousand visitors from"
#~ " security and fire protection system "
#~ "integrators and system installers, from "
#~ "the domestic industrial, business and "
#~ "public sectors, investment decision-makers "
#~ "and system operators."

#~ msgid "A korábbi kiállítások honlapjai a dátumokra kattintva tekinthetők meg:"
#~ msgstr ""
#~ "The previous exhibitions’ websites could "
#~ "be accessed by clicking the relevant "
#~ "dates on:<br \\>"

#~ msgid ""
#~ "Ismét a megszokott helyszínen, a Lurdy"
#~ " Rendezvényközpontban kerül sor a 2019. "
#~ "évi SecuriForum Biztonságtechnikai és "
#~ "Tűzvédelmi Kiállításra & Konferenciára."
#~ msgstr ""
#~ "The 2019 SecuriForum Security and Fire"
#~ " Protection Exhibition & Conference will"
#~ " take place at Lurdy Event Center "
#~ "again."

#~ msgid ""
#~ "A korábbi, visszatérő kiállítók mellett "
#~ "idén új cégek is bemutatkoznak a "
#~ "<b>telepítőknek</b>, a <b>rendszer-"
#~ "integrátoroknak</b> és a <b>biztonságtechnikai "
#~ "és tűzvédelmi tervezőknek</b>."
#~ msgstr ""
#~ "In addition to previous, returning "
#~ "exhibitors, new companies will introduce "
#~ "themselves to <b>installers</b>, <b>system "
#~ "integrators</b> and <b>security and fire "
#~ "protection designers</b>. "

#~ msgid "A 2017. évi kiállítás látogatói megoszlása:"
#~ msgstr "Distributions of the visitors of SecuriForum 2017:"

#~ msgid "2017-os látógatói statisztikák"
#~ msgstr "Visitors of SecuriForum 2017"

#~ msgid "Riel Elektronikai Kft"
#~ msgstr "RIEL Electronics Ltd."

#~ msgid "Kft"
#~ msgstr "Ltd."

#~ msgid "Magyarország"
#~ msgstr "Hungary"

#~ msgid "GeoVision Hungária Kft"
#~ msgstr "GeoVision Hungary Ltd."

#~ msgid "Zrt"
#~ msgstr "Co. Ltd."

#~ msgid "Magyar Biztonsági Fórum"
#~ msgstr "Hungarian Security Forum"

#~ msgid "Promatt Elektronikai Kft"
#~ msgstr "Promatt Electronics Ltd."

#~ msgid "YLI Síkmágnesek Kft"
#~ msgstr "YLI Ltd."

#~ msgid "Z&Z Biztonságtechnika Kft"
#~ msgstr "Z&Z Security Ltd."

#~ msgid "Power Biztonságtechnika Kft"
#~ msgstr "Power Security Ltd."

#~ msgid "https://tell.hu/hu"
#~ msgstr "https://tell.hu/en/home/"

#~ msgid "TELL Biztonságtechnikai Rendszerek Kft"
#~ msgstr "TELL Security Systems Ltd."

#~ msgid ""
#~ "A kiállítással párhuzamosan 2 különteremben"
#~ " konferencia előadásokra kerül sor. "
#~ "Meghívott, független előadók a következő "
#~ "témakörökben szólalnak meg:"
#~ msgstr ""
#~ "Parallel to the exhibition, conference "
#~ "presentations will be held in 2 "
#~ "conference rooms. Exhibiting companies present"
#~ " case studies and their novelties.</p>\n"
#~ ""
#~ "<p>\n"
#~ "Independent speakers will held presentations in the following topics:"

#~ msgid ""
#~ "Az intelligens otthon / okos ház -"
#~ " új üzleti lehetőség a biztonságtechnikai"
#~ " telepítők számára"
#~ msgstr ""
#~ "Intelligent building / smart home - "
#~ "new business opportunity for security "
#~ "technology installers"

#~ msgid "A részletgazdag képmegjelenítés korlátai a videotechnikában"
#~ msgstr "Limitations of HD display in video technology"

#~ msgid ""
#~ "Az új adatvédelmi szabályozás (GDPR) és"
#~ " bevezetésének következményei a "
#~ "biztonságtechnikai iparágban"
#~ msgstr ""
#~ "The new data protection regulation "
#~ "(GDPR) and its consequences in the "
#~ "security industry"

#~ msgid "Vezeték nélküli mobil tűzjelző és evakuációs rendszer"
#~ msgstr "Mobile Wireless Fire Safety & Evacuation System"

#~ msgid ""
#~ "A fenti témájú előadások mellett a "
#~ "kiállító cégek tartanak konferencia "
#~ "előadásokat a forgalmazott termékeikről, "
#~ "szolgáltatásaikról, újdonságaikról."
#~ msgstr ""
#~ " In addition to the above-"
#~ "mentioned lectures, experts of the "
#~ "exhibiting companies give lectures on "
#~ "their products, services and novelties."

#~ msgid ""
#~ "Sorsfordító kérdések a biztonságtechnikában -"
#~ " Miként alakítja, szabja át a "
#~ "Mesterséges Intelligencia a vagyonvédelem "
#~ "világát?!"
#~ msgstr ""
#~ "Crucial questions in security technology "
#~ "- How does AI change the "
#~ "electronic security industry?"

#~ msgid "Időszerű kérdések a videotechnika világából:"
#~ msgstr "Present questions in the world of video technology:"

#~ msgid ""
#~ "Merre tart a videotartalom-elemzés? -"
#~ " Felhőalapú vagy kameraoldali elemzőkapacitás?"
#~ msgstr ""
#~ "where is video content analysis heading?"
#~ " Cloud-based or camera-side analysis"
#~ " capability?"

#~ msgid ""
#~ "\"All-in-1\" kamerák - milyen előnyöket"
#~ " és veszélyeket rejtenek a különféle "
#~ "érzékelőkkel (pl. pára- és hőmérő, stb.)"
#~ " \"felturbózott\" CCTV eszközök?"
#~ msgstr ""
#~ "\"All-in-1\" cameras - what are "
#~ "the benefits and disadvantages of CCTV"
#~ " devices equipped with various sensors "
#~ "(such as humidity and thermometer, "
#~ "etc.)?"

#~ msgid ""
#~ "Az adatkezelési szabályozás, a \"GDPR\" "
#~ "bevezetésének és alkalmazásának első éves "
#~ "tapasztalatai a biztonságtechnika területén"
#~ msgstr ""
#~ "The first year experience of data "
#~ "protection regulation \"GDPR\" in the "
#~ "security technology industry"

#~ msgid "A tűzjelzési szakterület aktualitásai"
#~ msgstr "Relevant questions of fire alarm and fire protection industry"

#~ msgid ""
#~ "Hol terem a szakképzett munkaerő? "
#~ "Munkaerőhiány a biztonságtechnikában – Pódium"
#~ " beszélgetés"
#~ msgstr ""
#~ "Where can I find skilled workforce? "
#~ "Labour shortage in security technology "
#~ "industry – Podium Talk"

#~ msgid ""
#~ "A fenti témájú előadások mellett a "
#~ "kiállító cégek szakemberei tartanak "
#~ "előadásokat a forgalmazott termékeikről, "
#~ "szolgáltatásaikról, újdonságaikról."
#~ msgstr ""
#~ "In addition to the above-mentioned "
#~ "lectures, experts of the exhibiting "
#~ "companies give lectures on their "
#~ "products, services and novelties."

#~ msgid "Szerda, okt. 9."
#~ msgstr "Wednesday, Oct 9."

#~ msgid "Csütörtök, okt. 10."
#~ msgstr "Thursday, Oct 10."

#~ msgid "PRÉMIUM TÁMOGATÓK"
#~ msgstr "PREMIUM SPONSORS"

#~ msgid ""
#~ "A SecuriForum Kiállításra egy nyomtatott "
#~ "kiadvány, a SecuriForum Magazin jelenik "
#~ "meg, amelyet a rendezvény minden "
#~ "látogatója kézhez kap a belépő kártyával"
#~ " együtt."
#~ msgstr ""
#~ "The organizer issues a printed event "
#~ "catalogue - SecuriForum Magazin 2019 -"
#~ " that will be handed to all "
#~ "visitors over upon on-site check-"
#~ "in, together with the entry card."

#~ msgid ""
#~ "A Magazinban a kiállítók bemutatása "
#~ "mellett a biztonságtechnikai iparág "
#~ "termékeiről, újdonságairól, hazai és "
#~ "nemzetközi híreiről olvashatnak a látogatók."
#~ msgstr ""
#~ "Besides introducing the exhibitor companies"
#~ " in the Magazine, visitors can read"
#~ " about products, novelties, domestic and"
#~ " international news of the security "
#~ "industry."

#~ msgid ""
#~ "A 2019-es Magazin jelenleg szerkesztés "
#~ "alatt áll és korlátozott számban még "
#~ "van lehetőség hirdetéssel és/vagy PR "
#~ "cikkel bekerülni."
#~ msgstr ""
#~ "The 2019 Magazine is currently being "
#~ "edited and there are still a "
#~ "limited number of pages available for"
#~ " advertisements and/or PR articles."

#~ msgid "SECURIFORUM MAGAZIN 2017"
#~ msgstr "SECURIFORUM MAGAZIN 2017"

#~ msgid ""
#~ "A 2017-es SecuriForum Magazin megtekintéséhez"
#~ " és átlapozásához kattintson a képre!"
#~ msgstr ""
#~ "To view and scroll through the "
#~ "SecuriForum Magazine 2017, please click "
#~ "on the picture!"

#~ msgid ""
#~ "Helyszín: <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\""
#~ " data-target=\"#lurdyhaz_modal\">Lurdy Konferencia- "
#~ "és Rendezvényközpont</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Venue: <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" "
#~ "data-target=\"#lurdyhaz_modal\">Lurdy Conference and"
#~ " Event Center</a>"

#~ msgid ""
#~ "<div style=\"top: -20px; padding-left: 56px;\">\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t1097 Budapest<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tKönyves Kálmán krt. 12-14.\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"top: -20px; padding-left: 44px;\">\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t1097 Budapest<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tKönyves Kálmán krt. 12-14.\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t</div>"

#~ msgid ""
#~ "Időpont: &nbsp;&nbsp;2019. október 9. szerda, 9-17h<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t2019. október 10. csütörtök, 9-17h"
#~ msgstr ""
#~ "Date: &nbsp;&nbsp;9-17h, Wednesday, October 9, 2019<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t9-17h, Thursday, October 10, 2019"

#~ msgid "Parkolás: A rendezvény látogatói számára díjmentes"
#~ msgstr "Parking: Free for SecuriForum visitors"

#~ msgid "Lurdy Konferencia- és Rendezvényközpont"
#~ msgstr "Lurdy Conference and Event Center"

#~ msgid "Köszönjük az érdeklődést, a rendezvényre a regisztráció lezárult."
#~ msgstr "The registration for this event has concluded."

#~ msgid "Bizonytalan?"
#~ msgstr "Hesitating?"

#~ msgid ""
#~ "Bizonytalan? Adja meg elérhetőségét, szívesen"
#~ " tájékoztatjuk a részletekről."
#~ msgstr ""
#~ "Hesitating? Please enter your contact "
#~ "details and we will provide additional"
#~ " details later."

#~ msgid "Következő kiállítás: 2021. október"
#~ msgstr "Next exhibition: October 2021"

#~ msgid ""
#~ "után 2021 októberében negyedik alkalommal "
#~ "kerül megrendezésre a SecuriForum "
#~ "Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi Kiállítás &"
#~ " Konferencia."
#~ msgstr ""
#~ ", the SecuriForum Security and Fire "
#~ "Protection Exhibition & Conference will "
#~ "be held for the fourth time in "
#~ "October 2021."

#~ msgid ""
#~ "Hozzájárulok, hogy a SecuriForum 2019 "
#~ "Kiállítás után a következő kiállításról, "
#~ "szakmai rendezvényekről értesítést kapjak."
#~ msgstr ""
#~ "I agree, that I will receive "
#~ "information via E-mail about future "
#~ "exhibitions and security events after "
#~ "SecuriForum 2019."

#~ msgid ""
#~ "Feliratkozom a <a "
#~ "href=\"http://www.securifocus.com/portal.php?pagename=netlevel_lista\""
#~ " target=_blank>SecuriFocus hírlevelekre</a><br "
#~ "/>(állás, esemény, termék és szakmai "
#~ "hírek)"
#~ msgstr ""
#~ "I subscribe to the <a "
#~ "href=\"http://www.securifocus.com/portal.php?pagename=netlevel_lista\""
#~ " target=_blank>SecuriFocus newsletters</a><br />(jobs,"
#~ " events, products and news)"

#~ msgid "EDDIGI KIÁLLÍTÓK"
#~ msgstr "PREVIOUS EXHIBITORS"

#~ msgid "VÉLEMÉNY"
#~ msgstr "OPINION"

#~ msgid "ÉRDEKLŐDÉS"
#~ msgstr "INTEREST"

#~ msgid "KORÁBBI KIÁLLÍTÓK"
#~ msgstr "PREVIOUS EXHIBITIONS"

#~ msgid "A KORÁBBI KIÁLLÍTÁSOK KIÁLLÍTÓI"
#~ msgstr "EXHIBITORS of PREVIOUS EVENTS"

#~ msgid "PRÉMIUM TÁMOGATÓ KIÁLLÍTÓK"
#~ msgstr "PREMIUM SPONSOR EXHIBITORS"

#~ msgid "TÁMOGATÓ KIÁLLÍTÓK"
#~ msgstr "SPONSOR EXHIBITORS"

#~ msgid ""
#~ "A 2017. és 2019. évi SecuriForum "
#~ "Magazinok megtekintéséhez és átlapozásához "
#~ "kattintson a képre!"
#~ msgstr ""
#~ "Click on the image to view and "
#~ "flip through the 2017 and 2019 "
#~ "SecuriForum Magazines!"

#~ msgid "Kérjük lépjen kapcsolatba velünk!"
#~ msgstr "Please contact us!"

#~ msgid "Kiállítási lehetőség iránt érdeklődöm"
#~ msgstr "I am interested as future exhibitor"

#~ msgid "Látogatóként érdeklődöm"
#~ msgstr "I am interested as future visitor"

#~ msgid "HELYSZIN"
#~ msgstr ""

#~ msgid "KIÁLLITÓK"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Oldalunkon cookie-kat használunk a jobb"
#~ " teljesítmény és testreszabott tartalom "
#~ "érdekében."
#~ msgstr ""
#~ "We are using cookies on our "
#~ "website for better performance and "
#~ "customized content"

#~ msgid "Bővebben"
#~ msgstr "See more"

#~ msgid "Rendben"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "A megadott email címére elküldtük az "
#~ "Ön jegyét amit kérünk nyomtasson ki "
#~ "és hozzon majd magával a konferenciára."
#~ msgstr ""
#~ "We sent your ticket to the e-mail"
#~ " address you provided, which we ask"
#~ " you to print out and bring "
#~ "with yourself to the conference"

#~ msgid ""
#~ "Köszönjük a regisztrációt és szeretettel "
#~ "várjuk a konferencián október 9-10-én"
#~ msgstr ""
#~ "Thank you for your registration and "
#~ "we are looking forward seeing you "
#~ "on the conference on October 5-6"

#~ msgid "2021. október 13-14."
#~ msgstr "13-14 October 2021"

#~ msgid ""
#~ "A konferencia előadások programjának "
#~ "kialakítása és az előadókkal történő "
#~ "egyezetetés folyamatban van és erről a"
#~ " szervezők a SecuriFocus online felületein"
#~ " folyamatosan tájékoztatást nyújtanak, valamint"
#~ " a program a jelen oldalon "
#~ "naprakészen fog megjelenni."
#~ msgstr ""
#~ "The program of the conference "
#~ "presentations and the coordination with "
#~ "the speakers are in progress. The "
#~ "organizers will provide information in "
#~ "the SecuriFocus.com online portal and "
#~ "newsletters on an ongoing basis, as "
#~ "well as the program will be "
#~ "updated in this webpage."

#~ msgid ""
#~ "A konferencia előadások témakörei:\n"
#~ "                                    <ul>\n"
#~ "                                        <li>behatolás védelem</li>\n"
#~ "                                        <li>beléptető rendszerek</li>\n"
#~ "                                        <li>csomagröntgen</li>\n"
#~ "                                        <li>GDPR</li>\n"
#~ "                                        <li>mesterséges "
#~ "intelligencia</li>\n"
#~ "                                        <li>okos otthon</li>\n"
#~ "                                        <li>tűzjelzés</li>\n"
#~ "                                        <li>vészhelyzeti "
#~ "kommunikáció</li>\n"
#~ "                                        <li>videotechnika</li>\n"
#~ "                                        <li>WIFI hálózatok</li>\n"
#~ "                                    </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Topics of the conference presentations:\n"
#~ "                                    <ul>\n"
#~ "                                        <li>intrusion alarm</li>\n"
#~ "                                        <li>access control</li>\n"
#~ "                                        <li>baggage screening</li>\n"
#~ "                                        <li>GDPR</li>\n"
#~ "                                        <li>artifical "
#~ "intelligence</li>\n"
#~ "                                        <li>smart home</li>\n"
#~ "                                        <li>fire safety</li>\n"
#~ "                                        <li>emergency "
#~ "communication</li>\n"
#~ "                                        <li>videotechnology</li>\n"
#~ "                                        <li>WIFI networks</li>\n"
#~ "                                    </ul>"

#~ msgid "2022. március 30-31."
#~ msgstr "30-31 March 2022"

#~ msgid ""
#~ "után 2022. március végén negyedik "
#~ "alkalommal kerül megrendezésre a SecuriForum"
#~ " Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi Kiállítás "
#~ "& Konferencia."
#~ msgstr ""
#~ "the SecuriForum Security and Fire "
#~ "Protection Exhibition & Conference will "
#~ "be held for the fourth time in "
#~ "March 2022."

#~ msgid "MEGJELENÉS A KIÁLLÍTÁSI MAGAZINBAN"
#~ msgstr "APPEARANCE IN THE EXHIBITION MAGAZINE"

#~ msgid "Tervezett oldalak száma: 64, A4 formátum"
#~ msgstr "Planned number of pages: 64, A4 format"

#~ msgid ""
#~ "Példányszám: 4,000, melyből kb. 2,000 a"
#~ " kiállítási látogatóknak a regisztrációnál "
#~ "lesz kézbe adva, további 2,000 példányt"
#~ " pedig végfelhasználóknak és a kiállításon"
#~ " megjelenni nem tudó, de érdeklődő "
#~ "szakmabelieknek lesz névre szólóan postázva."
#~ msgstr ""
#~ "Number of copies: 4,000, of which "
#~ "approx. 2,000 will be handed over "
#~ "to visitors of the exhibition upon "
#~ "registration and an additional 2,000 "
#~ "copies will be mailed to end users"
#~ " and security professionals who are "
#~ "unable to attend the event."

#~ msgid ""
#~ "Korábbi SecuriForum Magazin példányok a "
#~ "következő képekre kattintva lapozhatók át"
#~ msgstr ""
#~ "Previous SecuriForum Magazine copies can "
#~ "be scrolled by clicking on the "
#~ "below images."

#~ msgid "Következő kiállítás: 2023. október 4-5"
#~ msgstr "Upcoming event: October 4-5th, 2023"

#~ msgid ""
#~ "után 2023. októberében ötödik alkalommal "
#~ "kerül megrendezésre a SecuriForum "
#~ "Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi Kiállítás &"
#~ " Konferencia."
#~ msgstr ""
#~ "the SecuriForum Security Technology and "
#~ "Fire Protection Exhibition & Conference "
#~ "will be held for the fifth time"
#~ " in October 2023."

#~ msgid ""
#~ "A korábbi SecuriForum Magazinok "
#~ "megtekintéséhez és átlapozásához kattintson a"
#~ " képre!"
#~ msgstr "To read the Magazines, click on the pictures!"

#~ msgid ""
#~ "Időpont: 2022. március 30. szerda, 9-17h<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t2022. március 31. csütörtök, 9-16h"
#~ msgstr ""
#~ "Date: March 30, 2022, Wednesday, 9 am - 5 pm<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\tMarch 31, 2022, Thursdayy, 9 am - 4 pm"

#~ msgid ""
#~ "Időpont: 2023. október 4. szerda, 9-17h<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t2023. október 5. csütörtök, 9-16h"
#~ msgstr ""
#~ "Date: October 4th, 2023, Wednesday, 9 am - 5 pm<br />\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\tOctober 5th, 2023, Thursday, 9 am - 4 pm"

#~ msgid "2023. október 4-5."
#~ msgstr "4-5 October 2023"

#~ msgid "2024. október 1-2."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A kiállítással párhuzamosan a "
#~ "konferenciateremben előadásokra kerül sor, "
#~ "amelyeket meghívott, független előadók, "
#~ "valamint a kiállító cégek szakemberei "
#~ "tartanak."
#~ msgstr ""
#~ "In parallel with the exhibition, there"
#~ " will be lectures in the conference"
#~ " room by invited, independent speakers "
#~ "as well as experts from the "
#~ "exhibitor companies."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                            <li>behatolás "
#~ "védelem</li>\n"
#~ "                                            <li>beléptető "
#~ "rendszerek</li>\n"
#~ "                                            <li>csomagröntgen</li>\n"
#~ "                                            <li>GDPR</li>\n"
#~ "                                            <li>mesterséges "
#~ "intelligencia</li>\n"
#~ "                                            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                                            <li>intrusion alarm</li>\n"
#~ "                                            <li>access control</li>\n"
#~ "                                            <li>baggage "
#~ "screening</li>\n"
#~ "                                            <li>GDPR</li>\n"
#~ "                                            <li>artifical "
#~ "intelligence</li>\n"
#~ "                                            "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                            <li>okos otthon</li>\n"
#~ "                                            <li>tűzjelzés</li>\n"
#~ "                                            <li>vészhelyzeti "
#~ "kommunikáció</li>\n"
#~ "                                            <li>videotechnika</li>\n"
#~ "                                            <li>WIFI hálózatok</li>\n"
#~ "                                            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                                            <li>smart home</li>\n"
#~ "                                            <li>fire safety</li>\n"
#~ "                                            <li>emergency "
#~ "communication</li>\n"
#~ "                                            <li>videotechnology</li>\n"
#~ "                                            <li>WIFI networks</li>\n"
#~ "                                            "

#~ msgid "Szerda, márc. 30."
#~ msgstr "Wednesday, 30th Mar"

#~ msgid "Csütörtök, márc. 31."
#~ msgstr "Thursday, 31st Mar"

#~ msgid ""
#~ "után idén októberben ötödik alkalommal "
#~ "kerül megrendezésre a SecuriForum "
#~ "Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi Kiállítás &"
#~ " Konferencia."
#~ msgstr ""
#~ "events, the 5th SecuriForum Security and"
#~ " Fire Protection Exhibition & Conference"
#~ " will be held in October 2023."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                            <li>Videotechnikai"
#~ " rendszerek: A legújabb IP kamerák, "
#~ "videóanalitikai megoldások – különös "
#~ "tekintettel a mesterséges intelligencia "
#~ "térnyerésére - és integrált rendszerek "
#~ "bemutatása.</li>\n"
#~ "                                            <li>Beléptető "
#~ "rendszerek: Modern azonosítási technológiák, "
#~ "biometrikus rendszerek és hozzáférés-"
#~ "ellenőrzési megoldások.</li>\n"
#~ "                                            <li>Tűzjelző "
#~ "és oltórendszerek: Fejlett tűzérzékelési "
#~ "technológiák, automatikus oltórendszerek és "
#~ "integrált tűzvédelmi megoldások.</li>\n"
#~ "                                            <li>GDPR</li>\n"
#~ "                                            <li>Okosotthon "
#~ "és épületautomatizálás: Intelligens "
#~ "épületfelügyeleti rendszerek, IoT eszközök és"
#~ " automatizált biztonsági megoldások.</li>\n"
#~ "                                            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                                            <li><b>Video "
#~ "Surveillance Systems:</b> Introduction of the"
#~ " latest IP cameras, video analytics "
#~ "solutions—with a special focus on the"
#~ " rise of artificial intelligence—and "
#~ "integrated systems.</li>\n"
#~ "                                            <li><b>Access "
#~ "Control Systems</b>: Modern identification "
#~ "technologies, biometric systems, and access"
#~ " control solutions.</li>\n"
#~ "                                            <li><b>Fire "
#~ "Alarm and Suppression Systems</b>: Advanced"
#~ " fire detection technologies, automatic "
#~ "suppression systems, and integrated fire "
#~ "protection solutions.</li>\n"
#~ "                                            <li><b>Smart "
#~ "Home and Building Automation</b>: Intelligent"
#~ " building management systems, IoT devices,"
#~ " and automated security solutions.</li>\n"
#~ "                                            "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                            <li>Videotechnikai"
#~ " rendszerek: A legújabb IP kamerák, "
#~ "videóanalitikai megoldások – különös "
#~ "tekintettel a mesterséges intelligencia "
#~ "térnyerésére - és integrált rendszerek "
#~ "bemutatása.</li>\n"
#~ "                                            <li>Beléptető "
#~ "rendszerek: Modern azonosítási technológiák, "
#~ "biometrikus rendszerek és hozzáférés-"
#~ "ellenőrzési megoldások.</li>\n"
#~ "                                            <li>Tűzjelző "
#~ "és oltórendszerek: Fejlett tűzérzékelési "
#~ "technológiák, automatikus oltórendszerek és "
#~ "integrált tűzvédelmi megoldások.</li>\n"
#~ "                                            <li>Okosotthon "
#~ "és épületautomatizálás: Intelligens "
#~ "épületfelügyeleti rendszerek, IoT eszközök és"
#~ " automatizált biztonsági megoldások.</li>\n"
#~ "                                            "
#~ msgstr ""
#~ "                                            <li><b>Video "
#~ "Surveillance Systems:</b> Introduction of the"
#~ " latest IP cameras, video analytics "
#~ "solutions—with a special focus on the"
#~ " rise of artificial intelligence—and "
#~ "integrated systems.</li>\n"
#~ "                                            <li><b>Access "
#~ "Control Systems</b>: Modern identification "
#~ "technologies, biometric systems, and access"
#~ " control solutions.</li>\n"
#~ "                                            <li><b>Fire "
#~ "Alarm and Suppression Systems</b>: Advanced"
#~ " fire detection technologies, automatic "
#~ "suppression systems, and integrated fire "
#~ "protection solutions.</li>\n"
#~ "                                            <li><b>Smart "
#~ "Home and Building Automation</b>: Intelligent"
#~ " building management systems, IoT devices,"
#~ " and automated security solutions.</li>"

#~ msgid ""
#~ "Hozzájárulok, hogy a SecuriForum 2022 "
#~ "Kiállítás után a következő kiállításról, "
#~ "szakmai rendezvényekről értesítést kapjak."
#~ msgstr ""
#~ "I agree, that I will receive "
#~ "information via E-mail about future "
#~ "exhibitions and security events after "
#~ "SecuriForum 2022."

#~ msgid ""
#~ "Köszönjük a regisztrációt és szeretettel "
#~ "várjuk a konferencián március 30-31-én"
#~ msgstr ""
#~ "Thank you for your registration and "
#~ "we are looking forward seeing you "
#~ "on the conference on March 30-31"

#~ msgid "Szerda, okt. 1."
#~ msgstr "Wednesday, Oct 1."

#~ msgid "Csütörtök, okt. 2."
#~ msgstr "Thursday, Oct 2."